Xi adakan pertemuan dengan Biden di Lima

Xi menyatakan kepada Biden bahawa dalam empat tahun kebelakangan ini, hubungan China-AS mengalami pasang surut, tetapi kedua-dua pihak tetap terlibat dalam dialog dan kerjasama, dengan menegaskan hubungan itu secara keseluruhan tetap stabil.

Di bawah pimpinan kedua-dua presiden, pasukan masing-masing merangka beberapa prinsip panduan untuk hubungan China-AS melalui perundingan, dan kedua-dua presiden berjaya mengembalikan dialog serta kerjasama China-AS ke landasan yang betul, kata Xi. Lebih 20 mekanisme komunikasi diaktifkan semula atau diwujudkan, dengan pencapaian positif dalam bidang seperti diplomasi, keselamatan, ekonomi, perdagangan, hal ehwal fiskal, kewangan, ketenteraan, memerangi dadah, penguatkuasaan undang-undang, pertanian, perubahan iklim serta program pertukaran budaya dan sosial antara rakyat, katanya.

Xi menekankan kepentingan untuk menilai pengalaman empat tahun lalu dan mengambil inspirasi daripadanya.

Mengulas mengenai perjalanan hubungan China-AS membuktikan kesahihan pengalaman dan inspirasi daripada 45 tahun hubungan diplomatik, Xi berkata apabila kedua-dua negara saling menggangap sebagai rakan dan mencari titik persamaan sambil mengetepikan perbezaan, hubungan mereka akan berkembang dengan pesat.

Menyedari Manusia berhadapan dengan cabaran yang tidak pernah berlaku sebelum ini di dunia yang bergolak yang mengalami konflik yang kerap, Xi berkata persaingan negara utama tidak sepatutnya menjadi logik asas zaman; hanya perpaduan dan kerjasama boleh membantu manusia mengatasi kesukaran semasa.

Beliau menambah bahawa tidak ada penyelesaian dalam pemisahan atau gangguan rantaian bekalan; pembangunan bersama hanya dapat dicapai melalui kerjasama yang saling menguntungkan.

Sebaliknya, jika mereka menganggap satu sama lain sebagai pesaing dan mengejar persaingan yang merugikan, ia akan merosakkan hubungan itu atau malah akan terganggu, Xi memberi amaran.

Dalam dunia yang bergolak dengan konflik dan cabaran yang belum pernah berlaku sebelum ini, Xi berkata persaingan antara negara besar tidak seharusnya menjadi logik utama zaman ini; hanya melalui perpaduan dan kerjasama manusia dapat mengatasi kesulitan semasa.

Xi juga menyatakan bahawa "halaman kecil, pagar tinggi" bukanlah pendekatan negara besar; hanya keterbukaan dan perkongsian yang dapat memajukan kesejahteraan manusia.

Hubungan stabil antara China dan AS adalah penting bukan sahaja untuk kepentingan rakyat kedua-dua negara tetapi juga untuk masa depan manusia keseluruhannya, kata Xi sambil menambah bahawa China dan AS harus terus mencari jalan yang betul untuk berinteraksi sebagai dua negara besar, mencapai kewujudan damai jangka panjang dan menyuntik lebih banyak kepastian serta tenaga positif untuk dunia.

China bersedia untuk berdialog, mengembangkan kerjasama dan mengurus perbezaan dengan AS bagi memastikan momentum yang sukar dicapai untuk kestabilan dalam hubungan China-AS terus terpelihara, katanya.

Xi turut menyatakan pendirian China mengenai isu seperti Taiwan, hubungan ekonomi dan perdagangan, sains dan teknologi, keselamatan siber, Laut China Selatan, krisis Ukraine dan Semenanjung Korea.

Beliau menegaskan keamanan dan kestabilan merentasi Selat Taiwan dan aktiviti pemisahan "kemerdekaan Taiwan" adalah adalah umpama api dan air. Jika AS benar-benar mengambil berat tentang keamanan di Selat Taiwan, adalah penting untuk memahami sifat sebenar Lai Ching-te dan pihak berkuasa Parti Progresif Demokratik dalam usaha mencapai "kemerdekaan Taiwan," serta menangani isu Taiwan dengan berhati-hati, secara jelas menentang "kemerdekaan Taiwan," dan menyokong usaha penyatuan semula China secara aman, kata Xi.

Hak rakyat China untuk pembangunan tidak seharusnya dinafikan atau diabaikan, kata Xi, sambil menambah bahawa walaupun semua negara perlu melindungi keselamatan negara mereka, mereka tidak seharusnya melampaui konsep keselamatan negara, apatah lagi dijadikan alasan untuk tindakan jahat yang menyekat dan mengekang negara lain.

Tiada bukti yang menyokong dakwaan tidak rasional mengenai "serangan siber dari China," kata Xi, sambil menegaskan, China sendiri menjadi sasaran serangan siber antarabangsa dan secara konsisten menentang serta memerangi semua bentuk serangan siber.

China dengan tegas mempertahankan wilayah, kedaulatan, dan hak maritimnya di Laut China Selatan, kata Xi. Dialog dan perundingan antara negara berkaitan adalah cara terbaik untuk menguruskan perbezaan di Laut China Selatan dan AS tidak seharusnya campur tangan dalam pertikaian dua hala berhubung pulau dan terumbu Nansha Qundao, mahupun membantu atau menggalakkan provokasi, tambahnya.

Xi menegaskan pendirian dan tindakan China dalam isu Ukraine sentiasa adil dan telus. China mengadakan diplomasi dan mediasi untuk mempromosikan rundingan damai, berusaha sepenuhnya untuk perdamaian dan berusaha untuk meredakan ketegangan.

China tidak membenarkan konflik dan kekacauan berlaku di Semenanjung Korea, katanya, sambil menyatakan negara itu tidak akan berdiam diri apabila keselamatan strategik dan kepentingan terasnya terancam.

Biden pula menyatakan hubungan AS-China adalah hubungan dua hala yang paling penting di dunia, bukan sahaja untuk rakyat kedua-dua negara tetapi juga untuk masa depan dunia. Kedua-dua kerajaan bertanggungjawab kepada rakyat dan dunia untuk memastikan persaingan tidak bertukar menjadi konflik.

Dalam tempoh empat tahun lalu, kedua-dua pihak bekerjasama membina semula atau mewujudkan saluran komunikasi dengan pasukan diplomatik dan keselamatan sering mengadakan komunikasi strategik dan dialog yang jujur serta mendalam, yang membantu kedua-dua pihak lebih memahami antara satu sama lain, katanya.

Sejak pertemuannya dengan Xi di San Francisco setahun lalu, kedua-dua pihak menunjukkan kemajuan ketara dalam hubungan ketenteraan, memerangi dadah, penguatkuasaan undang-undang, AI, perubahan iklim, dan program pertukaran (sosial dan budaya) antara rakyat, kata Biden.

Kedua-dua pihak menyokong usaha masing-masing untuk menganjurkan mesyuarat APEC dan G20 pada 2026, menunjukkan apa yang boleh dicapai untuk rakyat kedua-dua negara apabila mereka bekerjasama, katanya.

AS tidak ingin memulakan Perang Dingin baharu, tidak berhasrat mengubah sistem China, tidak mahu menghidupkan semula perikatan menentang China, tidak menyokong "kemerdekaan Taiwan," tiada niat untuk berkonflik dengan China, dan tidak melihat dasar Taiwan sebagai alat bersaing dengan China, kata Biden, sambil menegaskan yang AS akan terus komited kepada dasar satu China.

AS bersedia untuk meningkatkan komunikasi dan dialog dengan China sepanjang tempoh peralihan bagi mendapatkan persepsi yang lebih baik dan mengurus perbezaan secara bertanggungjawab, kata Biden.

Kedua-dua presiden mengulangi tujuh persetujuan bersama mengenai prinsip panduan hubungan China-AS, iaitu saling menghormati, mencari cara untuk hidup bersama dengan aman, mengekalkan komunikasi terbuka, mencegah konflik, mematuhi Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), bekerjasama dalam bidang berkepentingan bersama, dan mengurus aspek persaingan dengan bertanggungjawab.

Kedua-dua pihak menyatakan kesediaan untuk mematuhi prinsip-prinsip ini, terus menstabilkan hubungan China-AS, dan memastikan peralihan hubungan yang lancar.

Kedua-dua ketua negara bercakap secara positif mengenai peranan penting komunikasi strategik China-AS, hubungan tetap antara pasukan diplomatik dan keselamatan, serta mekanisme dialog mengenai hubungan ketenteraan, ekonomi dan perdagangan dan isu kewangan. Mereka bersetuju mengekalkan momentum komunikasi dan memperkukuh koordinasi dasar makroekonomi.

Mereka juga menilai kemajuan penting dalam dialog dan kerjasama mengenai antinarkotik, perubahan iklim, AI dan pertukaran antara rakyat sejak pertemuan mereka di San Francisco.

Kedua-dua presiden percaya, perbincangan mereka mengenai AI adalah jujur dan membina. Kedua-dua pihak menyokong resolusi satu sama lain di Perhimpunan Agung PBB mengenai AI. Mereka turut mengesahkan keperluan untuk memperkukuh kerjasama antarabangsa dan mempromosikan AI untuk kebaikan sejagat. Mereka menekankan keperluan untuk mengekalkan kawalan manusia terhadap keputusan penggunaan senjata nuklear.

Kedua-dua pemimpin juga bersetuju, pertemuan mereka berlangsung secara jujur, mendalam dan membina, sambil menyatakan kesediaan untuk terus berhubung.

-- BERNAMA