BANGI: Komuniti orang kurang upaya (OKU) penglihatan berpeluang mempelajari bahasa Inggeris dengan ejaan tepat berserta sebutan yang betul, apabila kamus dwibahasa dalam tulisan Braille yang kini di dalam proses prototaip, siap sepenuhnya.
Ketua Program Pendidikan Khas, Pusat Kajian Pendidikan dan Kesejahteraan Komuniti Fakulti Pendidikan Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) Dr Mohd Norazmi Nordin berkata penghasilan kamus Braille dwibahasa yang pertama di negara itu, bukan sahaja akan memberi manfaat kepada golongan tersebut, tetapi juga guru-guru yang mengajar murid OKU penglihatan, khususnya dalam bahasa Inggeris.
"Sebelum ini, rujukan yang ada hanyalah daftar kata...namun kamus Braille bahasa Melayu-bahasa Inggeris dan bahasa Inggeris-bahasa Melayu yang sedang diusahakan ini, merupakan kamus lengkap daripada huruf A hingga Z, serta beserta huraian jelas seperti mana kamus yang lain," katanya kepada Bernama.
Beliau yang juga pensyarah pendidikan khas (Masalah Penglihatan) ditemui selepas Majlis Menandatangani Surat Hasrat Kerjasama antara Fakulti Pendidikan UKM dan Muslim Care Malaysia, di sini, baru-baru ini.
Selain Muslim Care Malaysia, kamus dwibahasa tulisan Braille itu turut mendapat kerjasama Yayasan Orang Buta Malaysia, City University Malaysia serta disokong Dewan Bahasa dan Pustaka, Institut Terjemahan dan Buku Malaysia dan Perpustakaan Negara Malaysia.
Menggunakan Kamus Dwibahasa Oxford Fajar sebagai rujukan utama, Mohd Norazmi berkata pihaknya akan menjemput pakar berkaitan bagi pemilihan dan penapisan perkataan, selain bantuan sukarelawan untuk memasukkan perkataan-perkataan yang dipilih ke dalam kamus tersebut.
Beliau yang berpengalaman lebih 13 tahun dalam bidang pendidikan khas berkata prototaip pertama dijangka siap dalam tempoh enam bulan sehingga setahun, dan memerlukan dana sehingga RM130,000 bagi menyiapkan 20 jilid kamus Braille.
Mohd Norazmi berkata kamus tersebut, menelan belanja lebih besar berbanding kamus biasa kerana memerlukan jumlah muka surat yang lebih banyak, selain kepakaran daripada golongan terbabit.
"Jika kamus biasa hanya dalam 500 muka surat, namun bagi kamus Braille ini akan mengandungi 1,500 sehingga 1,700 muka surat berikutan sel tulisan Braille yang akan memakan ruang.
"Kita juga perlu menggunakan khidmat kepakaran daripada komuniti OKU penglihatan, agar kamus itu dihasilkan mengikut codding yang betul dan tepat, serta mematuhi standard yang ditetapkan," kata bekas guru Sekolah Kebangsaan Pendidikan Khas Jalan Peel ini.
Mohd Norazmi berkata berbanding bahan audio, bahan bacaan Braille dapat memberi ruang pembelajaran bahasa yang lebih baik berkaitan ejaan, struktur ayat, susunan frasa dan pembinaan ayat.
"Kalau tertinggal satu tanda baca mungkin akan jadi maksud lain, begitu juga penggunaan huruf kecil dan huruf besar. Jadi, untuk belajar ejaan dengan betul, kita tetap kena sentuh.
"Lagipun, sistem tulisan Braille merupakan pembelajaran tradisional OKU penglihatan jika mengikut kajian yang dilakukan, kekuatan mereka menerusi sentuhan melebihi pendengaran agar mereka lebih cepat ingat," katanya.
Beliau berharap penghasilan kamus dwibahasa itu dapat membantu murid OKU penglihatan di sekolah pendidikan khas belajar bahasa terutama bahasa Inggeris dengan lebih baik, sehingga mampu bersaing di peringkat global suatu hari nanti.
-- BERNAMA
Bernama
Sun Mar 03 2024
Mohd Norazmi berkata, jika kamus biasa hanya sekitar 500 muka surat, kamus Braille akan mengandungi 1,500 sehingga 1,700 muka surat berikutan sel tulisan Braille yang akan memakan ruang. - Foto UKM
ABC News setuju bayar saman fitnah AS$15 juta Trump, mohon maaf
Rangkaian berita itu akan membayar sebanyak AS$15 juta kepada sebuah badan kebajikan dan mengeluarkan permohonan maaf.
Lelaki sempat jerit minta tolong sebelum dibaham buaya
Mangsa berusia 28 tahun disambar reptilia itu ketika melalui jambatan kayu di kawasan setinggan tersebut.
Bekas pemain bola sepak Manchester City sah Presiden Georgia
Mikheil Kavelashvili dilantik sebagai Presiden oleh Parlimen Georgia selepas 16 hari protes melanda pekan dan bandar negara berkenaan.
DBKL lanjut tempoh permohonan tapak bazar Ramadan
Ia bagi memberi peluang kepada lebih ramai penjaja yang berkelayakan untuk mengambil bahagian.
Tentera Rusia berundur dari selatan Syria
Sebuah konvoi kenderaan tentera Rusia dilaporkan berundur dari wilayah selatan Syria menuju ke pangkalan tentera di Tartous, bandar pesisir Latakia, utara negara itu.
Menurut media antarabangsa, konvoi kenderaan tentera dilihat melalui lebuh raya Damsyik-Homs menuju utara.
Menurut media antarabangsa, konvoi kenderaan tentera dilihat melalui lebuh raya Damsyik-Homs menuju utara.
FBI dedah foto wartawan AS yang hilang di Syria sejak 2012
Biro Penyiasatan Persekutuan (FBI) pada Sabtu mengeluarkan sebuah gambar yang memaparkan wajah seorang wartawan dari Amerika Syarikat, Austin Tice yang hilang di Syria pada 2012.
Menerusi hantaran di X, gambar tersebut disunting bagi memberi gambaran kemungkinan paras beliau pada usia 40-an.
Menerusi hantaran di X, gambar tersebut disunting bagi memberi gambaran kemungkinan paras beliau pada usia 40-an.
Thailand tewaskan Malaysia 1-0
Rekod tanpa kalah skuad bola sepak negara dalam kempen Kumpulan A Piala ASEAN lebur apabila tewas 0-1 kepada Thailand dalam aksi di Stadium Rajamangala, Bangkok, pada Sabtu malam.
Kemenangan dilakar apabila Kesilapan penjaga gol Malaysia Muhammad Haziq Nadzli ketika mengeluarkan bola dengan sempurna dimanfaatkan pemain Thailand, Patrik Gustavsson pada minit ke-57.
Kemenangan dilakar apabila Kesilapan penjaga gol Malaysia Muhammad Haziq Nadzli ketika mengeluarkan bola dengan sempurna dimanfaatkan pemain Thailand, Patrik Gustavsson pada minit ke-57.
Tiga ditahan, pelbagai dadah bernilai RM44,200 dirampas
Polis menahan tiga lelaki dan merampas pelbagai jenis dadah dianggarkan bernilai RM44,200 di hadapan sebuah pasar raya di Bera pada Sabtu.
Menerusi kenyataan, ketua Polis Daerah Bera Supt Zulkiflee Nazir berkata pemeriksaan terhadap ketiga-tiga suspek itu menemukan dadah disyaki heroin seberat 1,379.81 gram dan syabu seberat 26.60 gram.
Menerusi kenyataan, ketua Polis Daerah Bera Supt Zulkiflee Nazir berkata pemeriksaan terhadap ketiga-tiga suspek itu menemukan dadah disyaki heroin seberat 1,379.81 gram dan syabu seberat 26.60 gram.
Tiga kilang perabot, kotak di Bandar Puncak Alam terbakar
Tiga premis dipercayai kilang perabot dan kotak di Taman Perindustrian Alam Jaya, Bandar Puncak Alam di Kuala Selangor dilaporkan terbakar pada Sabtu malam.
Penolong Pengarah Operasi Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) Selangor Ahmad Mukhlis Mokhtar berkata pihaknya menerima panggilan berhubung kejadian berkenaan pada 9.44 malam.
Penolong Pengarah Operasi Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) Selangor Ahmad Mukhlis Mokhtar berkata pihaknya menerima panggilan berhubung kejadian berkenaan pada 9.44 malam.
Yoon Suk Yeol ikrar lakukan yang terbaik untuk Korea 'hingga ke penamat'
Suk Yeol membuat janji itu ketika berdepan penggantungan tugas selepas Parlimen mengundi untuk mendakwa beliau.
PM Anwar mahu KPM beri penekanan penguasaan Sains, Matematik dan Bahasa Inggeris
Perdana Menteri mahu KPM memberikan penekanan terhadap penguasaan tiga subjek utama pendidikan iaitu Sains, Matematik dan Bahasa Inggeris.
Ramai warga Malaysia lupa bahasa ibunda, cenderung berbahasa Inggeris - Warga Jerman
Michael Luebke gusar dengan segelintir masyarakat Malaysia yang dilihat kurang menjunjung budaya dan identiti mereka.
Kamus Braille dwibahasa, bantu OKU penglihatan pelajari bahasa
Kamus Braille dwibahasa yang pertama di negara itu, bakal memberi manfaat kepada golongan OKU penglihatan dan guru-guru yang mengajarnya.
Penjawat awam Sarawak bebas guna bahasa Inggeris dalam urusan rasmi
Pendirian ini adalah mengikut Perlembagaan Sarawak yang mana kedua-dua bahasa boleh digunakan dalam urusan rasmi.
Tok Pa lancar kelas tuisyen bahasa Inggeris untuk anak-anak Jeli
Sebagai permulaan, seramai 180 orang pelajar sekolah rendah membabitkan 21 buah sekolah dari Tanah Merah dan Jeli akan mengikuti kelas tambahan bermula esok.
Memahami proses pemilihan pinjaman bahasa - DBP
Terdapat sebuah jawatankuasa di DBP yang bertanggungjawab dalam mencari setiap istilah atau perkataan baharu dalam bahasa Melayu.
Keperibadian Tan Sri Arshad jadikan Melayu sedia kuasai bahasa Inggeris - Sultan Perak
Titah baginda, ia termasuk kaedah pengajaran yang dapat memberikan nilai tambah dan membantu penguasaan ilmu.
Empat tahun tewas akibat gugup, Mohd Arfaizal akhirnya muncul juara pidato
Pegawai di Jabatan Operasi Kredit Bank Muamalat Malaysia Bhd itu mengakui musuh utamanya sepanjang penyertaan dalam pidato adalah gugup pentas.
NUTP tidak setuju guru Bahasa Inggeris duduki MUET
Sehubungan itu pihaknya merayu campur tangan Menteri Pendidikan Dr Maszlee Malik dan memperbetulkan keadaan yang disifatkan semakin menekan dan membebankan guru-guru Bahasa Inggeris dalam negara.
Pelaksanaan 'PPSMI baharu' dikhuatiri wujudkan dualisme pemikiran
Presiden Persatuan Ibu Bapa dan Guru Nasional (PIBGN), Profesor Madya Datuk Dr. Mohd Ali Hassan khuatir akan wujud dua kelompok yang berbeza daya fikir mengikut bahasa.