PIALA ASIA 2023 telah melabuhkan tirainya dengan menyaksikan pasukan tuan rumah Qatar mempertahankan kejuaraan. Piala Asia pada tahun ini merupakan edisi yang ke-18 yang juga merupakan kejohanan bola sepak antarabangsa yang berlangsung empat tahun sekali. Bola sepak menjadi tumpuan masyarakat dunia sama ada pada peringkat negeri, negara apatah lagi yang melibatkan pasukan antarabangsa.
Dalam kebanyakan ulasan di kaca televisyen berbahasa Melayu, terutamanya bagi perlawanan bola sepak yang dipancarkan secara langsung, pengulas sukan sering kali terlepas pandang atau tidak cakna dengan penggunaan istilah sukan bola sepak dalam ulasan yang diberikan.
Berlaku kerancuan dalam ulasan sukan yang menyebabkan ulasan menjadi tidak berkualiti, pincang dan tidak sedap didengar sedangkan padanan istilah yang popular tersebut telah wujud sekian lama dalam bahasa Melayu.
Pengulas sukan berbahasa Melayu seharusnya membuat kajian atau sekurang-kurangnya pembacaan dalam bidang tersebut agar keterjaminan ulasan perlawanan tidak terganggu dengan campur aduk bahasa Inggeris dan bahasa Melayu.
Ulasan tersebut akan tampak lebih kemas dan pengulas sukan akan tampil berwibawa sebagai pengulas sukan profesional. Alasan keterujaan menonton perlawanan bola sepak semasa membuat ulasan perlawanan sehingga mencampuradukkan bahasa, adalah sesuatu yang tidak boleh diterima kerana pengulas sukan patut sedar dan faham akan tugasannya.
Jika hal ini berterusan dan tiada penambahbaikan, masyarakat akan terhidang dengan kepincangan bahasa selama-lamanya.
Apa istilah yang betul?
Istilah-istilah yang popular dalam bahasa Inggeris seperti back heel, overlapping run, sliding tackle, curving shot, first timer, free kick, goal keeper, corner kick, penalty kick dan sebagainya telah tersedia dalam padanan bahasa Melayu.
Walau bagaimanapun terdapat beberapa istilah dalam bahasa Inggeris yang dipinjam dan diserapkan dalam bahasa Melayu dengan mengekalkan unsur fonetiknya seperti hat-trick, foul, offside dan lain-lain.
Hal ini berlaku bukan sahaja dalam bidang sukan malahan bidang lain juga seperti istilah dalam bidang sains, teknologi maklumat, agama, kulinari dan sebagainya.
Pembentukan istilah daripada perbendaharaan kata bahasa asing diperlukan jika tidak terdapat daripada bahasa Melayu dan bahasa yang serumpun dengan bahasa Melayu yang boleh digubal menjadi istilah yang sepadan atau yang bertepatan.
Pembentukan istilah mengutamakan bentuk ejaannya dalam bahasa sumber (yang disesuaikan) manakala sebutannya hendaklah mengikut sistem bunyi bahasa Melayu. Demi keseragaman, bahasa yang paling bersifat antarabangsa, iaitu bahasa Inggeris biasanya menjadi sumber.
Sikap endah tak endah pengulas sukan bola sepak terhadap penggunaan bahasa Melayu agak mendukacitakan. Perlawanan bola sepak yang bertaraf antarabangsa seperti Piala Asia yang diikuti di seluruh dunia sepatutnya direbut dan dimanfaatkan oleh Malaysia untuk mengulasnya dalam bahasa Melayu sepenuhnya.
Kesedaran ini tidak berlaku kepada pengulas sukan berbahasa Melayu yang seolah-olah menidakkan istilah sukan yang telah diusahakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Jika istilah tersebut tidak diguna pakai dan diabaikan, bagaimana bahasa Melayu harus berkembang dan dituturkan pada peringkat global?
Pengulas sukan sebenarnya boleh menjadi duta kecil dalam penyebaran bahasa Melayu ke peringkat antarabangsa. Antara sedar dengan tidak, tugas mereka ini menjadi perhatian penonton atau pendengar perlawanan.
Disebabkan ulasan pengulas jugalah kadang-kadang penonton menukar siaran tersebut ke rangkaian televisyen lain kerana gangguan berbahasa dan ditambah lagi dengan intonasi yang tidak menyenangkan. Lebih memburukkan keadaan apabila terdapat pengulas yang memainkan sentimen provokasi sehingga ulasan menjadi berat sebelah.
Melalui artikel ini penulis mencadangkan agar pengulas sukan bola sepak mengambil tahu dan peka dengan padanan istilah sukan bola sepak yang wujud dalam pangkalan data dan korpus istilah yang dibina oleh pihak DBP. Para pengguna internet disaran melayari laman sesawang https://prpm.dbp.gov.my/ untuk mendapatkan maklumat bahasa yang betul atau http://kndbp.dbp.gov.my untuk mendapatkan khidmat nasihat bahasa.
Berikut merupakan istilah yang popular yang perlu diberikan perhatian:
* Azura Halid merupakan pejuang Bahasa Melayu yang kini berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan.
** Artikel ini adalah pandangan peribadi penulis dan tidak semestinya mewakili pandangan sidang pengarang Astro AWANI.
Azura Halid
Mon Feb 12 2024
Perlawanan bola sepak yang bertaraf antarabangsa seperti Piala Asia yang diikuti di seluruh dunia sepatutnya direbut dan dimanfaatkan oleh Malaysia untuk mengulasnya dalam bahasa Melayu sepenuhnya. - Gambar fail/AP
'UMNO perlu guna media sosial dekati pengundi PRU16'
Itu tegas Presidennya, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi yang berkata, langkah itu perlu kerana kaedah lama sudah tidak relevan dan gerak kerja jentera UMNO perlu mengikut kesesuaian serta keperluan semasa supaya lebih berkesan.
Pemimpim rakam takziah atas pemergian bekas Menteri Siti Zaharah Sulaiman
Beberapa pemimpin kerajaan dan parti hari ini merakamkan ucapan takziah kepada seluruh ahli keluarga Tan Sri Dr Siti Zaharah Sulaiman.
Bekas Menteri, Tan Sri Dr Siti Zaharah Sulaiman meninggal dunia
Sebagaimana dimaklumkan Ahli Majlis Tertinggi UMNO yang juga Ketua UMNO Bahagian Maran Datuk Seri Shahaniza Samsuddin di Facebooknya, bekas Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, Tan Sri Dr Siti Zaharah Sulaiman meninggal dunia pada jam 11.23 malam tadi.
MCPF tidak setuju SUHAKAM bantah hukuman mati penuntut UPNM
Hukuman gantung sampai mati yang dijatuhkan Mahkamah Rayuan terhadap enam bekas penuntut Universiti Pertahanan Nasional Malaysia (UPNM) atas kesalahan membunuh Pegawai Kadet Laut, Zulfarhan Osman Zulkarnain adalah setimpal.
Yayasan Pencegahan Jenayah Malaysia (MCPF) berpandangan hukuman yang dikenakan tujuh tahun lalu sebagai tepat, selain tidak bersetuju dengan bantahan yang dibuat oleh Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM).
Yayasan Pencegahan Jenayah Malaysia (MCPF) berpandangan hukuman yang dikenakan tujuh tahun lalu sebagai tepat, selain tidak bersetuju dengan bantahan yang dibuat oleh Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM).
Johor hasrat lancarkan sekolah rintis mulai tahun depan
Kerajaan negeri Johor berhasrat melancarkan sekolah rintis negeri itu bermula tahun depan bagi mencorakkan masa depan pendidikan Bangsa Johor yang lebih maju dan berdaya saing.
AWANI Ringkas: Sekolah rintis tumpu STEM tahun depan di Johor
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
Ahmad Zahid ucap takziah atas pemergian Siti Zaharah Sulaiman
Presiden UMNO Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi merakam ucapan takziah kepada seluruh ahli keluarga bekas Ketua Wanita UMNO Tan Sri Siti Zaharah Sulaiman yang meninggal dunia malam tadi.
Ketiadaan tiga tonggak utama punca TFC kalah - Steinbruckner
Steinbruckner berkata ketiadaan Safawi Rasid dan Akhyar Rashid serta Safwan Mazlan merencatkan perancangan skuad penyu.
Atlet luncur air raikan pembukaan Sukan Olimpik Paris di Tahiti
Turut dipamerkan adalah perayaan tradisional Tahiti Rahiri, mewakili permainan adil dan saling menghormati antara atlet.
Johor hasrat lancar sekolah rintis mulai tahun depan
Onn Hafiz berharap hasrat membangunkan sekolah rintis Johor akan membuahkan hasil yang baik demi masa depan negeri itu.
Menteri Pendidikan akan jumpa PIBG dari 11 sekolah Cina - Fahmi
Kumpulan itu membantah pelaksanaan sekurang-kurangnya satu kelas menggunakan BM sebagai bahasa pengantar dalam Program DLP di sekolah itu.
Kolej Thailand lancar Kursi Ismail Sabri, promosi pengajian Melayu dan ketamadunan
Katanya, kursi itu permulaan bagi memperkenal pengajian Bahasa Melayu dan Ketamadunan Melayu di kolej dan universiti lain di Thailand.
Pengajian bahasa dan peradaban Melayu harus diperluas ke seluruh Asia Tenggara - Ismail Sabri
Ismail Sabri berharap cadangan menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa kedua ASEAN diteruskan.
Inisiatif merakyat sastera melalui penterjemahan akan dibentang kepada PM - ITBM
Empat inisiatif bagi merakyatkan sastera melalui penterjemahan akan dibentang kepada Perdana Menteri bagi memohon pandangan dan kelulusan bagi pelaksanaannya.
SPM: Ujian bertutur Bahasa Melayu bermula hari ini
Ujian Bertutur Bahasa Melayu bagi peperiksaan SPM 2023 bermula hari ini membabitkan 395,870 calon berdaftar.
Isu kekuatan ekonomi akan jadi tumpuan khusus kerajaan pada 2024 - PM
Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menjelaskan kestabilan politik negara yang ada ketika ini memudahkan kerajaan memberi tumpuan kepada isu ekonomi.
Penguasaan Bahasa Melayu kekal syarat asas permohonan taraf kewarganegaraan - KDN
Proses saringan dilakukan antaranya ujian bertulis, temu duga secara lisan dan bersemuka melalui ujian pengetahuan Bahasa Melayu pemohon.
'Di mana yang tidak Melayunya?', soal PM Anwar
Perdana Menteri menyanggah dakwaan sesetengah pihak, terutamanya daripada pembangkang yang mengatakan Kerajaan Perpaduan tidak memberi tumpuan kepada orang Melayu.
'Kecekapan berbahasa Inggeris penting kepada pelajar' - Pakar
Sanghi berkata, kecekapan berbahasa Inggeris mampu mempersiapkan golongan muda untuk menghadapi cabaran global.
KPT ambil langkah serius jadikan bahasa Melayu agenda penting pendidikan tinggi
Pelan Tindakan Pemerkasaan Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Ilmu di Institut Pengajian Tinggi antara usaha yang dirintis Kementerian Pengajian Tinggi.