ISU lelaki curang sedang hangat diperkata oleh media massa dan sosial. Lelaki seumpama ini dikatakan memiliki ciri-ciri kasanova.
Istilah kasanova berasal daripada istilah Inggeris, iaitu casanova. Carian dalam Kamus Oxford mendapati kata casanova didefinisikan sebagai a man who has sex with a lot of women. Kamus Dewan Edisi Keempat pula merekodkannya sebagai lelaki yang suka memikat dan memperdaya wanita. Penggunaannya dalam masyarakat hari ini diperluas dengan menyamakannya dengan lelaki curang, tidak setia, kaki perempuan, mata keranjang, hidung belang, buaya darat dan yang terbaharu – love scammer.
Istilah ‘kasanova’ ini dipetik daripada nama seorang lelaki berbangsa Itali, iaitu Giovanni Giacomo Casanova yang lahir pada 1725. Casanova mengenali erti hubungan kelamin seawal usia 16 tahun dan seawal itu jugalah dia melanjutkan pelajaran sehingga ke peringkat Ijazah Doktor Falsafah dalam bidang undang-undang.
Siapa Casanova?
Dia mengikuti kegiatan keagamaan di gereja sebagai pendakwah Kristian namun lebih banyak meluangkan masa dengan aktiviti sosial dan berfoya-foya dengan banyak perempuan. Perangai buruknya itu mendapat perhatian dunia apabila dia telah menghamilkan ramai wanita termasuk anaknya sendiri. Dia pernah beberapa kali didakwa atas tuduhan memperkosa namun dilepaskan dan dibebaskan.
Casanova pernah terlibat dalam bidang ketenteraan dan muzik sehingga namanya tersohor pada era itu. Hidupnya dilimpahi kemewahan apabila menjadi pemegang taruh terbesar dalam sebuah syarikat perjudian. Namun kekayaannya itu disalurkan kepada aktiviti seksual dengan wanita-wanita yang bekerja dengannya sehingga pernah dipenjarakan akibat menanggung hutang yang banyak.
Pada saat-saat akhir hidupnya, dia menjadi pustakawan di sebuah kediaman bangsawan di Istana Dux, Bohemia yang kini dikenali sebagai Istana Duchov, Republik Czech. Casanova pernah melahirkan sebuah buku autobiografi sehingga namanya terkenal seluruh dunia namun kemasyhurannya itu bukanlah tanda dia disukai oleh masyarakat sekitarnya.
Sikap buruknya itu membuatkan masyarakat pada zaman tersebut membencinya malahan mengutuk segala perbuatannya dengan gelaran kaki perempuan sehingga ke akhir riwayatnya. Dia mati tanpa disanjung namun namanya meniti di bibir masyarakat sehingga namanya direkodkan dalam kamus terkenal dunia.
Pembentukan istilah
Pembinaan istilah dalam bahasa Melayu memerlukan konsep dasar yang tertentu. Istilah ialah kata atau gabungan kata yang menjelaskan sesuatu makna, konsep, proses, keadaan atau ciri khusus. Konsep pertama dalam pembinaan atau pembentukan istilah mengambil kira hal tataistilah dan tatanama, iaitu peraturan yang membentuk istilah dan peraturan untuk menentukan nama.
Sesuatu istilah yang dibina mempunyai makna yang khusus pada bidang tertentu seperti bidang seni, sains, teknologi, agama, undang-undang dan sebagainya. Istilah juga boleh menjadi umum dan khusus.
Pembentukan istilah juga berpandukan sumber istilah yang terdiri daripada perbendaharaan kata umum bahasa Melayu, bahasa serumpun dan bahasa asing. Dalam mauduk perbincangan tentang istilah ‘kasanova’ ini, tumpuan diberikan terhadap pembentukan perbendaharaan kata bahasa asing dalam subbidang penyerapan istilah asing.
Pinjaman
Istilah asing boleh dipinjam atas beberapa dasar, iaitu kesesuaian makna, lebih singkat daripada terjemahan bahasa Melayu dan memudahkan penyelarasannya (sekiranya istilah bahasa Melayu mempunyai banyak sinonim). Terdapat istilah asing tertentu yang sebutan dan ejaannya kekal dalam semua bahasa dan digunakan juga dalam bahasa Melayu seperti bona fide, esprit de corps, weltanschauung dan sebagainya.
Dalam konteks pembinaan istilah bahasa Melayu, kata ‘kasanova’ dibentuk ejaannya daripada bahasa sumber yang disesuaikan. Sebutannya pula mengikut sistem bunyi bahasa Melayu dengan menukar konsonan C kepada konsonan K.
Istilah ini pada asalnya tergolong dalam golongan kata nama khas, iaitu Giovanni Giacomo Casanova lalu diserap menjadi kata pinjaman daripada bahasa asing ke bahasa Melayu maka menjadi kata nama am.
Proses pembentukan kata dan istilah dalam bahasa Melayu bersifat dinamik. Hal ini berupaya mengembangkan penggunaan bahasa Melayu ke peringkat global melalui proses pinjaman dan serapan. Bahasa Melayu tidak akan pupus selagi bahasa tersebut bersifat dinamik dan kekal relevan sepanjang zaman.
* Azura Halid merupakan pejuang Bahasa Melayu yang kini berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan.
** Artikel ini adalah pandangan penulis dan tidak semestinya mewakili pandangan sidang pengarang Astro AWANI.
Azura Halid
Sun Mar 24 2024
Casanova mati tanpa disanjung namun namanya meniti di bibir masyarakat sehingga namanya direkodkan dalam kamus terkenal dunia. - Gambar hiasan
Palestin perlukan 14 tahun untuk dibangunkan semula
Jumlah besar runtuhan akibat serangan dilakukan tentera Israel di Semenanjung Gaza mengambil tempoh sekurang-kurangnya 14 tahun untuk dibersihkan.
#AWANI745
#AWANI745
Delegasi seluruh dunia pulang selepas misi ditangguh
Delegasi seluruh dunia dan Malaysia dijangka bergerak pulang ke negara masing-masing dalam waktu terdekat.
Ia selepas Freedom Flotilla Coalition (FFC) mengumumkan penangguhan terbaharu misi Break the Siege Freedom Flotilla to Gaza pada Sabtu.
Rakan setugas Syaff Shukri dan jurukamera Ab Uzza Ab Latiff ada perinciannya.
#AWANI745
Ia selepas Freedom Flotilla Coalition (FFC) mengumumkan penangguhan terbaharu misi Break the Siege Freedom Flotilla to Gaza pada Sabtu.
Rakan setugas Syaff Shukri dan jurukamera Ab Uzza Ab Latiff ada perinciannya.
#AWANI745
PRK N06 KKB: Kerajaan Perpaduan akan dibebani dengan isu semasa - Muhyiddin
Pilihan Raya Kecil Kuala Kubu Baharu kali ini akan menyaksikan Kerajaan Perpaduan ‘dibebani’ dengan isu-isu semasa yang dilihat membebankan rakyat, tegas bekas Perdana Menteri yang juga Pengerusi Perikatan Nasional, Tan Sri Muhyiddin Yassin.
#AWANI745
#AWANI745
Tangkapan anak MB Perlis, tidak jejas sokongan
Tangkapan ke atas anak Menteri Besar Perlis, Mohd Shukri Ramli dan lima lagi individu oleh Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) bagi membantu siasatan berhubung tuntutan palsu berjumlah RM600,000 tidak menjejaskan perjalanan Pilihan Raya Kecil Kuala Kubu Bharu yang ditandingi Perikatan Nasional.
#AWANI745
#AWANI745
PRK N06 KKB: UMNO, BN dukung calon PH demi Kerajaan Perpaduan – Ahmad Zahid
UMNO dan Barisan Nasional berpegang kepada prinsip mendokong calon yang mewakili Kerajaan Perpaduan, iaitu Pang Sock Tao, biarpun beliau berasal daripada parti DAP yang pernah menjadi seteru mereka satu ketika dulu.
#AWANI745
#AWANI745
Wanita lintas jalan direman dua hari
Pemandu SUV yang melintas jalan dan menyebabkan kemalangan, yang meragut nyawa seorang penunggang motosikal berkuasa tinggi direman dua hari.
Genting Malaysia nafi bincang mengenai kasino di Forest City
Genting Malaysia Bhd (Genting Malaysia) hari ini menafikan sebarang penglibatan dalam perbincangan mengenai pengoperasian kasino di Forest City, Johor.
AWANI Borneo [27/04/2024] - Peruntukan RM60 juta | GPS tumpu Sarawak | Risiko hilang kerusi
Laporan berita padat dan ringkas dari Borneo bersama Assim Hassan;
#AWANIBorneo 27 April 2024
Tertangguh lama, SMK Sebuyau bakal berwajah baharu
Sah! GPS tidak terlibat kempen PRK Kuala Kubu Bharu
MoU PBS dan STAR elak pertembungan calon dalam PRN Sabah
#AWANInews
#AWANIBorneo 27 April 2024
Tertangguh lama, SMK Sebuyau bakal berwajah baharu
Sah! GPS tidak terlibat kempen PRK Kuala Kubu Bharu
MoU PBS dan STAR elak pertembungan calon dalam PRN Sabah
#AWANInews
Pemain Astro Kem Badminton berpeluang berlatih dengan jurulatih dari BAM
Menurut Ketua Jurulatih Astro Kem Badminton 2024, Lee Wan Wah latihan intensif selama 5 hari itu merupakan satu peluang terbaik untuk pemain merasai pengalaman berlatih seperti untuk mewakili negara.
U Mobile buka kedai pertama di Sabah
Kedai pertama U Mobile di Sabah terletak di Imago Shopping Mall dan menawarkan pelbagai perkhidmatan seperti talian pra bayad dan pasca bayar U Borneo.
#AWANIBorneo
#AWANIBorneo
[KOLUMNIS] 'Kasanova': Daripada kata nama khas kepada kata nama am
Istilah asing boleh dipinjam atas beberapa dasar, iaitu kesesuaian makna, lebih singkat daripada terjemahan bahasa Melayu dan memudahkan penyelarasannya.
Lagi kasanova laman sosial aniaya teman wanita, larikan RM65,000
Suspek mengugut jika mangsa enggan berbuat demikian, dia akan bertindak menyebarkan gambar separuh bogelnya ke dalam internet.
Saya bingung dan pemikiran seperti dikawal 'kasanova' - Pegawai polis wanita
Seorang pegawai kanan polis wanita memberitahu Mahkamah Majistret di sini hari ini bahawa dia tidak mempunyai niat untuk melepaskan seorang tahanan dikenali 'kasanova', dua tahun lepas.