The sign language interpreter at Nelson Mandela's funeral has said a schizophrenic episode was to blame for accusations that he was an imposter who gesticulated nonsense during the entire service.
Thamsanqa Jantjie was branded as a scurrilous fake after members of South Africa's deaf community said his signing at Tuesday's memorial ceremony had amounted to nothing more than "flapping his arms around."
In an interview Thursday with the Johannesburg daily, The Star, Jantjie put his behaviour down to a sudden attack of schizophrenia, for which he takes medication.
He told the newspaper that he lost concentration, started hearing voices and hallucinating.
"There was nothing I could do. I was alone in a very dangerous situation," he said.
"I tried to control myself and not show the world what was going on. I am very sorry. It's the situation I found myself in," he added.
Jantjie's efforts at the memorial service, during which he translated eulogies by US President Barack Obama among others, triggered outrage in the deaf community and prompted a government investigation.
Cara Loening, director of Sign Language Education and Development in Cape Town, labelled him a "complete fraud" whose signing looked like someone "trying to swat a few flies away from his face and his head".
Asked why he didn't just leave the stage, Jantjie said that, given the historic importance of the event, he felt compelled to stay even though he could not hear or concentrate properly.
"Life is unfair. This illness is unfair," he said.
"Anyone who doesn't understand this illness will think that I'm just making this up," he added.
Attended by nearly 100 sitting and former heads of state or government, the speeches at Mandela's memorial were supposed to be interpreted into sign language for deaf viewers.
Jantjie's signing appeared at odds with that of the public broadcaster's signer, who was shown in a small insert box on SABC television screens.
The interview with The Star did not address the fact that Jantjie's competence had been called into question before the memorial furore erupted.
The South Africa's Translators' Institute said they already had reservations about Jantjie, who had previously signed at the ruling ANC party's events, including its centenary anniversary last year.
The institute's chairman Johan Blaauw said there had been complaints over his work on those occasions as well, but the ruling party took no action.
AFP
Thu Dec 12 2013
JAIM bakal perkenal Pusat Tahfiz TVET, tawar kursus selam dasar laut
JAIM bakal menjadikan Maahad Tahfiz Pulau Besar sebagai Pusat Tahfiz Program Pendidikan dan TVET yang turut menawarkan kursus selam dasar laut.
Jalan baharu sebagai laluan alternatif hubungkan Sibu-Kapit akan dibina
Satu jajaran jalan baharu akan dibina sebagai laluan alternatif yang akan menghubungkan Sibu dengan Kapit melibatkan jarak kira-kira 66 kilometer (km).
Malaysia, Jepun bincang kerjasama perdagangan, pertanian
Malaysia dan Jepun mengadakan perbincangan dua hala yang antara lain menyentuh mengenai perdagangan, pertanian dan peranan Malaysia sebagai hab halal yang boleh dimanfaatkan negara itu.
MSPO mampu penuhi permintaan EUDR, kata pakar
Panel pakar pensijilan yang dipanggil oleh MPOC telah menilai keupayaan pensijilan MSPO sebagai instrumen untuk memastikan pematuhan kepada EUDR.
SUKMA XXI bakal bawa limpahan ekonomi kepada Sarawak - Abdul Karim
Pemain industri perhotelan, inap desa dan pengusaha makanan serta pengangkutan di Sarawak bakal menerima limpahan ekonomi daripada penganjuran temasya SUKMA XXI Sarawak 2024.
Minggu Latihan Kebangsaan pupuk budaya pembelajaran sepanjang hayat - HRD Corp
HRD Corp bakal menganjurkan NTW pada Jun ini, bertujuan menerapkan budaya pembelajaran sepanjang hayat dalam kalangan rakyat melalui peluang meningkatkan kemahiran dan pembelajaran secara percuma.
Kru kapal dikaitkan dengan Israel dibebaskan
Iran berkata pembebasan anak kapal adalah tindakan kemanusiaan dan mereka boleh pulang ke negara mereka bersama kapten kapal.
Agensi Risikan Seoul beri amaran Korea Utara rancang serangan ke atas kedutaan
Agensi Risikan Korea Selatan mengeluarkan amaran Pyongyang sedang merancang serangan yang menyasarkan pegawai dan rakyat Seoul di luar negara, dan kementerian luar perlu meningkatkan tahap amaran untuk misi diplomatik di lima negara.
20 terkorban bas terjatuh dalam gaung di utara Pakistan
Bas berkenaan dalam perjalanan ke kawasan pergunungan utara Gilgit-Baltistan dari Rawalpindi di wilayah timur Pakistan.
MKT UMNO beri komitmen sokong kempen calon PH
Mesyuarat Majlis Kerja Tertinggi (MKT) UMNO bersetuju untuk memberi komitmen penuh untuk membantu calon Pakatan Harapan (PH), Pang Sock Tao pada Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Kuala Kubu Baharu, pada 11 Mei ini.
Nik Aziz pernah menangis dengar lagu 'Mentari Merah Di Ufuk Timur' - Amy Search
Ikuti nostalgia peribadi ketika penyanyi terkenal Amy Search bertemu tokoh ikon negeri Kelantan ini.
Mawi 'World' masih ingat lawak 'Urdu' Allahyarham Nik Aziz
Mawi berkongsi kisah menarik ketika dia berkesempatan melawat Allahyarham di hospital baru-baru ini.
Nik Aziz selamat disemadikan
Allahyarham Datuk Nik Abdul Aziz Nik Mat selamat disemadikan pada jam 11 pagi tadi di Tanah Perkuburan Islam Pulau Melaka, hari ini.