MENYINGKAP Kamus Dewan Perdana (2021), penulis menemui perbendaharaan kata “tuna” yang membawa dua maksud berbeza.
Tuna yang biasa digunakan dan diketahui masyarakat umum ialah sejenis ikan laut daripada keluarga Scombridae yang berbentuk bulat panjang dan mempunyai muncung yang lancip. Di Malaysia kebiasaan isinya ditinkan sebagai bahan makanan.
Namun ramai yang tidak cakna tentang 'tuna' yang menjadi imbuhan awalan dalam bahasa Melayu.
'Tuna' seangkatan dengan imbuhan awalan eka- , dwi- , tri- , panca- , tata- , pra- , pasca- , dan lain-lain. Namun begitu kosa kata 'tuna' kurang digunakan oleh pengguna bahasa Melayu sendiri. Penggunaannya tidak popular malahan tidak produktif. Imbuhan awalan ini dipinjamkan daripada bahasa Sanskrit dan diserapkan dalam sistem bahasa dan ejaan serta tatabahasa bahasa Melayu.
Dinamiknya bahasa Melayu yang tidak terlepas daripada menerima kata serapan dan pinjaman daripada bahasa-bahasa asing untuk menjadi pilihan atau satu ketetapan yang penggunaannya tidak wujud dalam masyarakat Melayu.
Serapan dan pinjaman yang popular ialah daripada bahasa Inggeris dan Arab. Tidak ketinggalan juga serapan dan pinjaman daripada bahasa Sanskrit kerana penemuan batu bersurat di kawasan penutur jati bahasa Melayu seperti di Talang Tuo.
Imbuhan awalan “tuna” telah menerbitkan kata nama untuk memberi maksud 'tiada' atau 'tidak mempunyai' atau 'tidak tahu' atau lebih tepat lagi luka, cacat, rosak (Kamus Dewan Edisi, 2015). Entri ini ditandai dengan sl iaitu kependekan bagi sastera lama dan ki yang memberi maksud bahasa kiasan dengan makna, sesuatu kecelaan (kecacatan dll), menderita (kerana sesuatu yang tidak menyenangkan).
Terdapat 11 entri yang berkaitan dengan 'tuna' dalam Kamus Dewan Perdana (KDP) yang telah direkodkan secara rasmi dan boleh diguna pakai dalam situasi yang bersesuaian. Ejaannya hendaklah ditulis dengan satu kata sama seperti imbuhan awalan yang lain. KDP telah mendokumentasikan entri berhubung dengan diksi ini, iaitu:
Kendatipun begitu, pengguna bahasa Melayu disaran tidak wewenang untuk meletakkan imbuhan awalan 'tuna' tanpa merujuk pada kamus terlebih dahulu kerana dibimbangi berlaku salah faham dan kekeliruan.
Rujukan silang perlu dilakukan sama ada melalui Kamus Dewan Perdana, Kamus Dewan Edisi Keempat, Kamus Besar Bahasa Indonesia dan Kamus Bahasa Melayu Nusantara atau kamus-kamus lain yang memberi perluasan maksud dalam setiap entrinya.
* Azura Halid ialah seorang pencinta bahasa yang kini berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan.
* Artikel ini adalah pandangan peribadi berdasarkan bidang kerjaya penulis dan tidak semestinya mewakili pandangan sidang pengarang Astro AWANI.
Azura Halid
Sat Mar 11 2023
Bukan sekadar ikan laut... Ramai sebenarnya yang tidak cakna tentang 'tuna' yang menjadi imbuhan awalan dalam bahasa Melayu. - Gambar hiasan
Kotak hitam helikopter mendarat cemas di Pulau Angsa dihantar ke Itali
Kotak hitam helikopter AW139 milik Maritim Malaysia yang melakukan pendaratan cemas di sekitar perairan Pulau Angsa, Kuala Selangor telah dihantar ke Itali.
Pelancongan China dijangka meningkat
Sektor pelancongan China dijangka menyaksikan lonjakan berikutan perkembangan pasaran yang dibawa oleh Festival Qingming awal bulan ini.
Pelabur asing akhiri jualan lapan minggu, aliran masuk RM292 juta
Pelabur asing kembali menjadi pembeli bersih ekuiti domestik minggu lalu dengan nilai pembelian bersih berjumlah RM292.2 juta, menurut penyelidikan MIDF Research.
Sarawak komited jalin kerjasama denga Sweden
Lawatan kerja itu sebagai membalas jemputan oleh Menteri Perbadanan Pembangunan Antarabangsa Sweden Johan Forssel semasa pertemuan mereka tahun lepas.
Akaun fleksibel penuhi keperluan kecemasan M40, B40
Pengeluaran dijangka sederhana berikutan KWSP pada 2021 menganggarkan bahawa 60 peratus ahlinya telah kehabisan baki Akaun 2, kini dinamakan sebagai Akaun Sejahtera berikutan kemudahan pengeluaran yang disediakan ketika pandemik.
Kuota generasi solar komersial, industri capai 80 peratus
IHH Healthcare Malaysia mencatatkan pencapaian baharu dengan melancarkan inisiatif pemasangan panel solar di seluruh rangkaian hospitalnya sekali gus menjadikannya pelopor bagi sektor kemudahan dan perkhidmatan penjagaan kesihatan swasta di negara ini.
Krisis iklim, kanak-kanak paling terjejas - UNICEF
Salah satu syarat pemberian status CFCI ialah penyertaan kanak-kanak yang bermakna dan inklusif, di mana suara kanak-kanak dan remaja boleh didengari dalam keputusan majlis bandar raya, termasuk dalam aspek membina bandar berdaya tahan.
Pantau Agenda Reformasi: Formula menjadikan Malaysia hub berkemahiran tinggi Asia
Dari segi modal insan khusus sekali peranan media yang semakin mahir dalam menggunakan teknologi dan bagaimana mindset mencipta inovasi ini dapat diterapkan dalam mencari penyelesaian risiko global masa kini.
Mohammad Rizan Hassan, Setiausaha Agung Pertubuhan Kebangsaan Pekerja Berkemahiran (Belia Mahir)
Mohammad Rizan Hassan, Setiausaha Agung Pertubuhan Kebangsaan Pekerja Berkemahiran (Belia Mahir)
#SpecialMeeting24: Where Manufacturing & Tech Collide
From augmentation technologies improving training effectiveness by up to 80% to algorithms detecting supply disruptions, cutting- edge technologies are improving the efficiency and performance of manufacturing systems globally. WEF #SpecialMeeting24 in Riyadh is exploring the opportunities and risks associated with scaling frontier technologies to drive the transformation of production systems.
▪ Bandar Alkhorayef, Minister of Industry and Mineral Resources, Ministry of Industry and Mineral Resources of Saudi Arabia
▪ Han Jian, Professor of Management; Founding Academic Director, Chief Human Resource Management Officer Programme at China Europe International Business School
▪ Jake Loosararian, Co-Founder and Chief Executive Officer, Gecko Robotics
▪ Sophie Miremadi, VP Global Government Affairs and Public Policy, AVEVA Group
▪ Ashwad Ismail, Editor-in-Chief, Astro AWANI (Malaysia)
https://youtube.com/live/howt7G5_1dY?feature=share
#SpecialMeeting24
▪ Bandar Alkhorayef, Minister of Industry and Mineral Resources, Ministry of Industry and Mineral Resources of Saudi Arabia
▪ Han Jian, Professor of Management; Founding Academic Director, Chief Human Resource Management Officer Programme at China Europe International Business School
▪ Jake Loosararian, Co-Founder and Chief Executive Officer, Gecko Robotics
▪ Sophie Miremadi, VP Global Government Affairs and Public Policy, AVEVA Group
▪ Ashwad Ismail, Editor-in-Chief, Astro AWANI (Malaysia)
https://youtube.com/live/howt7G5_1dY?feature=share
#SpecialMeeting24
Polis bongkar makmal haram milik suami isteri, rampas dadah bernilai RM1.4 juta
Polis membongkar sebuah makmal haram dan stor penyimpanan dadah milik sepasang suami isteri dalam tiga serbuan berasingan di sekitar Lembah Klang.
Lebih ramai rakyat Malaysia perlu terlibat dalam industri tangkapan tuna - Mohamad
Buat masa ini hanya 11 vesel yang mengambil bahagian dalam industri berkenaan berbanding 74 vesel yang telah diperuntukkan oleh IOTC.
[KOLUMNIS] 'Tuna' indah yang terabai
Ramai yang tidak cakna tentang 'tuna' yang menjadi imbuhan awalan dalam bahasa Melayu.
Maqis rampas produk tenusu, tuna bernilai RM45,000
Rampasan itu membabitkan 432 kotak produk tenusu dan 300 kotak tuna dalam tin.
Senarai Merah: Populasi tuna memulih, namun kenaikan paras laut ancam 'si naga' Komodo
Seiring penetapan kuota penangkapan dan usaha untuk menangani aktiviti perikanan haram yang menunjukkan hasil, populasi tuna dilihat semakin baik.
Kilang proses tuna akan dibina di Hutan Melintang - TPM Zahid
Beliau berkata kilang itu akan dibina di kawasan seluas 8.1 hektar berhampiran muara Sungai Bernam.
Pemilik restoran bayar lebih RM1.2 juta untuk seekor tuna
Seekor ikan tuna sirip biru telah dibeli pada harga lebih AS$300,000 pada sesi lelongan awal tahun di pasar ikan Tsukiji sebuah pasar ikan terkemuka di Tokyo, Jepun.