TULISAN ini cuba lari sedikit dari tema dan radar tumpuan peristiwa yang berlaku di beberapa negara di Asia Tenggara. Di Malaysia, biar, tidak mengapa analisis demi analisis disiarkan pasca Pemilihan UMNO 2013. Begitu juga Filipina, barangkali masih belum surut dihalakan perhatian terhadap usaha memerangi keganasan di selatan sebelum dan susulan kematian ketua kumpulan pengganas , Jamalul Kiram III pada Ahad lepas.
Di sebalik takut dan trauma kerana keganasan yang bertali arus sejak hampir 10 tahun lalu, ada berita ria disambut lebih 2.8 juta penduduk di tiga wilayah di selatan Thailand, Narathiwat, Yala dan Pattani, malah kadang-kadang Songkhla dan Satun turut digolongkan dalam wilayah selatan Thailand. Beritanya mengenai bahasa. Bahasanya merangkumi bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) sebagai peneraju membangunkan bahasa dan istilah ditubuhkan di Pattani pada 12 Oktober lalu. Ia antara lain usaha berterusan memperkukuhkan bahasa Melayu Nusantara.
-Berita gembira-
Peristiwa itu mendatangkan perubahan yang bukan kecil kepada sejarah panjang pemodenan dalam bahasa di kalangan masyarakat di selatan Thailand. Ia disusuli berita gembira lebih awal pada Mac lepas apabila penduduk di Narathiwat, Yala dan Pattani dibenarkan menonton saluran televisyen yang dikendalikan kerajaan dalam bahasa Melayu. Sudah pasti mereka bukan sahaja gembira tetapi syukur dipanjatkan. Perkara itu diakui ada asasnya oleh seorang warga selatan Thailand, yang secara kebetulan terlibat dalam media arus alternatif di Pattani. Kata Mahamasabree Jehloh, untuk satu tempoh yang agak panjang, penduduk di selatan Thailand berkongsi budaya; cara hidup; berpakaian mirip Melayu di Kelantan dan Kedah, tetapi mereka bercakap, bertutur dalam bahasa Thai.
“Ini agak menyeksakan mereka, apabila terpaksa melupakan bahasa asal Melayu, sebaliknya dipaksa berbahasa Thai,’’ kata Mahamasabree, lebih gemar dipanggil Bree semasa saya menemuinya kemudian dalam siri lawatan ke selatan Thailand. Kemudian Bree menambah : “Tidak sedikit kerajaan memerintah mencurigai penduduk Muslim Thailand kerana soal bahasa ini. Mana tidaknya, sekolah pondok, Madrasah, kitab-kitab lama masih mengekalkan tulisan jawi. Manakala ustaz-ustaz pula rata-rata fasih berbahasa Melayu.’’ Kebanyakan sekolah pondok didakwa menerapkan doktrin pelampau dan militan yang melancarkan serangan pemisah di tiga wilayah bergolak.
-Hilang identiti -
Dalam tulisannya disiarkan jurnal Pemikir terbitan Utusan Karya “ Menyelesaikan Konflik di selatan Thailand”, Profesor Dr Kamarul Askandar berkata, sistem pendidikan yang dimodenkan menjadikan warga selatan Thailand takut kehilangan identiti mereka. Dasar 2“Satu Thai” dan nama bukan lagi Siam tetapi Thailand menjadikan mereka bimbang tidak dapat mengamalkan cara hidup sebagaimana dilaksanakan beratus-ratus tahun lamanya. Perkara sepenting bahasa dan identiti ini jadi antara tuntutan dibangkitkan kumpulan pemisah Barisan Revolusi Nasional (BRN) kepada kerajaan Thailand berpusat di Bangkok jika mahu meneruskan dialog damai diselia Kuala Lumpur.
Antara lain BRN mahu bahasa Melayu diiktiraf sebagai bahasa rasmi dan bukannya bahasa Thai walaupun Thailand sudah meminda konsep negara bangsanya daripada Siam kepada Thai. Perlu diingat, apabila namanya Thailand, bererti negara bebas, bangsa Thai bukan sahaja terdiri daripada kaum Siam, tetapi juga semua warganegara Thailand termasuk Melayu dan Cina yang menetap di situ. Perubahan ini berjalan seiring dengan pindaan bahasa. Bahasa Thai adalah bahasa rasmi wajib digunakan oleh semua warganegaranya tidak kira apa keturunan Thai, Cina, Melayu, Khmer, Mon atau lain-lain kaum. Ini menjadi kerisauan penduduk di selatan Thai, yang majoritinya Melayu-Muslim.
-Sejarah bahasa Melayu-
Dalam sejarahnya, bahasa Melayu bukan sahaja menjadi bahasa rasmi Malaya, kemudiannya Malaysia, bahkan di Indonesia, Hindia Belanda Timur sebelum Indonesia merdeka di mana bahasa Belanda adalah bahasa rasmi dengan bahasa Melayu, turut digunakan. Bagaimanapun, kerana bahasa Belanda sukar difahami, bahasa Melayu dipakai secara meluas tanpa mengira kaum. Kerana itu, pejuang kebangsaan Indonesia menggunakan bahasa Melayu sebagai Bahasa Indonesia yang kemudiannya dipakai merangkumi keseluruhan wilayah Indonesia Acheh ke Papua Barat.
Begitu juga di Singapura dan Brunei. Apabila Singapura keluar Malaysia, bahasa kebangsaannya tetap bahasa Melayu, dengan bahasa Inggeris dituturkan secara meluas bersama-sama bahasa Mandarin dan Tamil. Bagi Brunei, apabila mencapai kemerdekaan, mengambil bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan kebangsaan. Jelas di sini bahawa bahasa Melayu digunakan di Malaysia; Indonesia, Singapura dan selatan Thailand. Jika tidak dijaga atau dipugar, bahasa yang menjadi identiti bangsa ini akan pupus.
Justeru, perkembangan kecil di selatan Thailand, melalui penubuhan DBP bahasa Melayu di Pattani itu, seharus dan sewajarnya diangkat mega oleh pencinta bahasa dan bangsa.
Dr Azlinariah Abdullah
Tue Oct 22 2013
PADU: Lebih 9 juta telah daftar
Pendaftaran Pangkalan Data Utama (PADU) meningkat kepada 9.24 juta setakat Khamis.
PM adakan lawatan singkat ke Sarawak pada Sabtu
Dalam lawatan singkat ke Sarawak pada Sabtu, Datuk Seri Anwar Ibrahim antara lain bakal melakukan walkabout di Bazar Ramadan Desa Ilmu disusuli Majlis Iftar Berbuka Puasa Madani di Masjid Al-Muttaqin
UMNO Sabah akan lebih teliti pilih calon - Bung Moktar
Datuk Seri Bung Moktar Radin tidak mahu calon yang akan diketengahkan UMNO dalam PN Sabah nanti ditolak rakyat sekaligus mendatangkan kerugian buat parti itu.
Tempoh reman 13 remaja suspek kes bunuh pelajar kolej disambung
Hakim Mahkamah Nur Asyraf Zolhani membenarkan tempoh reman disambung tujuh hari bermula Jumaat
Satu lagi kawasan kebakaran hutan dikesan di Miri
Pesawat Bombardier CL-415 Maritim Malaysia digerakkan bagi membantu memadam kebakaran yang dikesan berhampiran Sekolah Kebangsaan Kuala Baram
Dua lelaki mengaku tidak bersalah lakukan rompakan berkumpulan
Dua lelaki yang dihadapkan ke Mahkamah Sesyen di sini hari ini mengaku tidak bersalah atas pertuduhan melakukan rompakan secara berkumpulan, minggu lepas.
Kesabaran rakyat ada batasnya - Bung Moktar
Datuk Seri Bung Moktar Radin menegaskan isu air di Sabah perlu segera diselsesaikan jika tidak ia akan memberi kesan besar kepada rakyat.
AWANI Borneo [29/03/2024] - Kes bunuh pelajar kolej vokasional | Operasi bom air | Ini satu musibah - Bung Moktar
AWANI Borneo bersama Assim Hassan
Tempoh reman 13 remaja suspek kes bunuh pelajar kolej vokasional disambung
Satu lagi kawasan kebakaran hutan dikesan di Miri
Bung Moktar desak kerajaan Sabah segera selesaikan isu air
Tempoh reman 13 remaja suspek kes bunuh pelajar kolej vokasional disambung
Satu lagi kawasan kebakaran hutan dikesan di Miri
Bung Moktar desak kerajaan Sabah segera selesaikan isu air
Projek LRT tidak jejas status George Town sebagai Tapak Warisan UNESCO - Loke
Kerajaan jamin pembangunan projek LRT Laluan Mutiara Pulau Pinang tidak akan menjejaskan status George Town sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO.
Ahli perniagaan didakwa tipu, pecah amanah, salah guna harta syarikat RM13.4 juta
Seorang ahli perniagaan dihadapkan ke Mahkamah Sesyen di sini hari ini atas enam pertuduhan menipu, pecah amanah dan menyalahgunakan harta syarikat, melibatkan kerugian berjumlah RM13.4 juta.
Kolej Thailand lancar Kursi Ismail Sabri, promosi pengajian Melayu dan ketamadunan
Katanya, kursi itu permulaan bagi memperkenal pengajian Bahasa Melayu dan Ketamadunan Melayu di kolej dan universiti lain di Thailand.
Pengajian bahasa dan peradaban Melayu harus diperluas ke seluruh Asia Tenggara - Ismail Sabri
Ismail Sabri berharap cadangan menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa kedua ASEAN diteruskan.
Inisiatif merakyat sastera melalui penterjemahan akan dibentang kepada PM - ITBM
Empat inisiatif bagi merakyatkan sastera melalui penterjemahan akan dibentang kepada Perdana Menteri bagi memohon pandangan dan kelulusan bagi pelaksanaannya.
SPM: Ujian bertutur Bahasa Melayu bermula hari ini
Ujian Bertutur Bahasa Melayu bagi peperiksaan SPM 2023 bermula hari ini membabitkan 395,870 calon berdaftar.
Isu kekuatan ekonomi akan jadi tumpuan khusus kerajaan pada 2024 - PM
Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menjelaskan kestabilan politik negara yang ada ketika ini memudahkan kerajaan memberi tumpuan kepada isu ekonomi.
Penguasaan Bahasa Melayu kekal syarat asas permohonan taraf kewarganegaraan - KDN
Proses saringan dilakukan antaranya ujian bertulis, temu duga secara lisan dan bersemuka melalui ujian pengetahuan Bahasa Melayu pemohon.
'Di mana yang tidak Melayunya?', soal PM Anwar
Perdana Menteri menyanggah dakwaan sesetengah pihak, terutamanya daripada pembangkang yang mengatakan Kerajaan Perpaduan tidak memberi tumpuan kepada orang Melayu.
'Kecekapan berbahasa Inggeris penting kepada pelajar' - Pakar
Sanghi berkata, kecekapan berbahasa Inggeris mampu mempersiapkan golongan muda untuk menghadapi cabaran global.
KPT ambil langkah serius jadikan bahasa Melayu agenda penting pendidikan tinggi
Pelan Tindakan Pemerkasaan Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Ilmu di Institut Pengajian Tinggi antara usaha yang dirintis Kementerian Pengajian Tinggi.
Pulang semula surat jika tidak guna Bahasa Kebangsaan - PM Anwar
Perdana Menteri memberi peringatan kepada jabatan kerajaan agar tidak melayan sebarang surat yang diutus selain daripada Bahasa Kebangsaan.