ISU lelaki curang sedang hangat diperkata oleh media massa dan sosial. Lelaki seumpama ini dikatakan memiliki ciri-ciri kasanova.
Istilah kasanova berasal daripada istilah Inggeris, iaitu casanova. Carian dalam Kamus Oxford mendapati kata casanova didefinisikan sebagai a man who has sex with a lot of women. Kamus Dewan Edisi Keempat pula merekodkannya sebagai lelaki yang suka memikat dan memperdaya wanita. Penggunaannya dalam masyarakat hari ini diperluas dengan menyamakannya dengan lelaki curang, tidak setia, kaki perempuan, mata keranjang, hidung belang, buaya darat dan yang terbaharu – love scammer.
Istilah ‘kasanova’ ini dipetik daripada nama seorang lelaki berbangsa Itali, iaitu Giovanni Giacomo Casanova yang lahir pada 1725. Casanova mengenali erti hubungan kelamin seawal usia 16 tahun dan seawal itu jugalah dia melanjutkan pelajaran sehingga ke peringkat Ijazah Doktor Falsafah dalam bidang undang-undang.
Siapa Casanova?
Dia mengikuti kegiatan keagamaan di gereja sebagai pendakwah Kristian namun lebih banyak meluangkan masa dengan aktiviti sosial dan berfoya-foya dengan banyak perempuan. Perangai buruknya itu mendapat perhatian dunia apabila dia telah menghamilkan ramai wanita termasuk anaknya sendiri. Dia pernah beberapa kali didakwa atas tuduhan memperkosa namun dilepaskan dan dibebaskan.
Casanova pernah terlibat dalam bidang ketenteraan dan muzik sehingga namanya tersohor pada era itu. Hidupnya dilimpahi kemewahan apabila menjadi pemegang taruh terbesar dalam sebuah syarikat perjudian. Namun kekayaannya itu disalurkan kepada aktiviti seksual dengan wanita-wanita yang bekerja dengannya sehingga pernah dipenjarakan akibat menanggung hutang yang banyak.
Pada saat-saat akhir hidupnya, dia menjadi pustakawan di sebuah kediaman bangsawan di Istana Dux, Bohemia yang kini dikenali sebagai Istana Duchov, Republik Czech. Casanova pernah melahirkan sebuah buku autobiografi sehingga namanya terkenal seluruh dunia namun kemasyhurannya itu bukanlah tanda dia disukai oleh masyarakat sekitarnya.
Sikap buruknya itu membuatkan masyarakat pada zaman tersebut membencinya malahan mengutuk segala perbuatannya dengan gelaran kaki perempuan sehingga ke akhir riwayatnya. Dia mati tanpa disanjung namun namanya meniti di bibir masyarakat sehingga namanya direkodkan dalam kamus terkenal dunia.
Pembentukan istilah
Pembinaan istilah dalam bahasa Melayu memerlukan konsep dasar yang tertentu. Istilah ialah kata atau gabungan kata yang menjelaskan sesuatu makna, konsep, proses, keadaan atau ciri khusus. Konsep pertama dalam pembinaan atau pembentukan istilah mengambil kira hal tataistilah dan tatanama, iaitu peraturan yang membentuk istilah dan peraturan untuk menentukan nama.
Sesuatu istilah yang dibina mempunyai makna yang khusus pada bidang tertentu seperti bidang seni, sains, teknologi, agama, undang-undang dan sebagainya. Istilah juga boleh menjadi umum dan khusus.
Pembentukan istilah juga berpandukan sumber istilah yang terdiri daripada perbendaharaan kata umum bahasa Melayu, bahasa serumpun dan bahasa asing. Dalam mauduk perbincangan tentang istilah ‘kasanova’ ini, tumpuan diberikan terhadap pembentukan perbendaharaan kata bahasa asing dalam subbidang penyerapan istilah asing.
Pinjaman
Istilah asing boleh dipinjam atas beberapa dasar, iaitu kesesuaian makna, lebih singkat daripada terjemahan bahasa Melayu dan memudahkan penyelarasannya (sekiranya istilah bahasa Melayu mempunyai banyak sinonim). Terdapat istilah asing tertentu yang sebutan dan ejaannya kekal dalam semua bahasa dan digunakan juga dalam bahasa Melayu seperti bona fide, esprit de corps, weltanschauung dan sebagainya.
Dalam konteks pembinaan istilah bahasa Melayu, kata ‘kasanova’ dibentuk ejaannya daripada bahasa sumber yang disesuaikan. Sebutannya pula mengikut sistem bunyi bahasa Melayu dengan menukar konsonan C kepada konsonan K.
Istilah ini pada asalnya tergolong dalam golongan kata nama khas, iaitu Giovanni Giacomo Casanova lalu diserap menjadi kata pinjaman daripada bahasa asing ke bahasa Melayu maka menjadi kata nama am.
Proses pembentukan kata dan istilah dalam bahasa Melayu bersifat dinamik. Hal ini berupaya mengembangkan penggunaan bahasa Melayu ke peringkat global melalui proses pinjaman dan serapan. Bahasa Melayu tidak akan pupus selagi bahasa tersebut bersifat dinamik dan kekal relevan sepanjang zaman.
* Azura Halid merupakan pejuang Bahasa Melayu yang kini berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan.
** Artikel ini adalah pandangan penulis dan tidak semestinya mewakili pandangan sidang pengarang Astro AWANI.
Azura Halid
Sun Mar 24 2024
Casanova mati tanpa disanjung namun namanya meniti di bibir masyarakat sehingga namanya direkodkan dalam kamus terkenal dunia. - Gambar hiasan
Tahanan rumah: Mahkamah benar permohonan Najib masukkan dua afidavit
Najib, 71, memfailkan permohonan kebenaran untuk semakan berkenaan di Mahkamah Tinggi di sini pada 1 April, menerusi Tetuan Shafee & Co.
Kanak-kanak perempuan lemas di taman tema air
Ibu mangsa memberitahu anaknya hilang dari pandangan ketika sedang mandi bersama ahli keluarga yang lain kira-kira 3.30 petang.
[TERKINI] Pegawai JAIPS, Imam ditahan bantu siasatan salah guna kuasa
Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) menahan seorang pegawai Jabatan Agama Islam Perlis (JAIPS) bagi membantu siasatan penyalahgunaan kuasa urusan pendaftaran pernikahan di luar negara.
Rakyat Melaka, pemastautin masuk percuma ke destinasi pelancongan bermula 24 Ogos ini
Rakyat Melaka dan pemastautin di negeri itu berpeluang masuk percuma ke destinasi pelancongan di Melaka sempena ulang tahun kelahiran Yang Dipertua Negeri Tun Mohd Ali Rustam bermula 24 Ogos hingga 31 Dis ini.
Kerja-kerja penyelengaraan bermula hari ini
Kerja-kerja penyenggaraan dan penggantian aset di Loji Rawatan Air Sungai Selangor Fasa 1 (LRA SSP1) telah dimulakan pada jam 9:00 Rabu mengikut jadual seperti yang dimaklumkan pada 13 Mei 2024.
Menerusi sebuah hantar di platform X, Air Selangor memaklumkan kerja-kerja penyelengaraan dijangka siap pada jam 7:00 malam Rabu dan para pengguna dijangka akan menerima bekalan air secara berperingkat-peringkat bermula jam 3:00 pagi Khamis.
Menerusi sebuah hantar di platform X, Air Selangor memaklumkan kerja-kerja penyelengaraan dijangka siap pada jam 7:00 malam Rabu dan para pengguna dijangka akan menerima bekalan air secara berperingkat-peringkat bermula jam 3:00 pagi Khamis.
KPDN rampas 80,000 liter diesel di Labuan
Kementerian Perdangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup (KPDN) Labuan merampas 80,000 liter diesel dianggarkan bernilai RM320,000 dalam serbuan di Jeti Jalan Merdeka, pada Selasa.
Universiti perlu jadi wadah awal pupuk kesedaran alam
Universiti perlu menjadi wadah awal bagi memupuk kesedaran berkenaan alam sekitar dalam kalangan mahasiswa.
Menurut Presiden Persatuan Ekologi Malaysia, Prof. Dr. Ahmad IsmaiI, ini kerana kesedaran awal yang dipupuk itu mampu membantu melahirkan masyarakat yang lebih cakna berkenaan alam sekitar sebaik sahaja mereka memasuki alam pekerjaan.
Menurut Presiden Persatuan Ekologi Malaysia, Prof. Dr. Ahmad IsmaiI, ini kerana kesedaran awal yang dipupuk itu mampu membantu melahirkan masyarakat yang lebih cakna berkenaan alam sekitar sebaik sahaja mereka memasuki alam pekerjaan.
Malaysia akan terus tumpu kukuhkan kerjasama ekonomi ASEAN - Anwar
Malaysia yang akan menjadi Pengerusi ASEAN tahun depan, akan memberi tumpuan mengukuhkan kerjasama ekonomi di kalangan negara anggota pertubuhan itu, kata Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Akaun fleksibel: Penyelesaian jangka pendek, seimbangkan pengurusan kewangan
Ketua Pegawai Eksekutif, Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (KWSP), Ahmad Zulqarnain Onn berkata, penekanan pada penyelesaian struktur jangka pendek dengan pengenalan akaun fleksibel ini membolehkan pencarum untuk mengurus kewangan mereka dengan lebih berkesan dalam semua aspek kehidupan.
'Dia meninggal di bahu saya...' - Isteri reda pemergian Pyanhabib
Isteri penyair dan pelakon Pyanhabib, Zurina Khalid, reda dan mengikhlaskan pemergian suaminya yang meninggal dunia malam tadi.
[KOLUMNIS] 'Kasanova': Daripada kata nama khas kepada kata nama am
Istilah asing boleh dipinjam atas beberapa dasar, iaitu kesesuaian makna, lebih singkat daripada terjemahan bahasa Melayu dan memudahkan penyelarasannya.
Lagi kasanova laman sosial aniaya teman wanita, larikan RM65,000
Suspek mengugut jika mangsa enggan berbuat demikian, dia akan bertindak menyebarkan gambar separuh bogelnya ke dalam internet.
Saya bingung dan pemikiran seperti dikawal 'kasanova' - Pegawai polis wanita
Seorang pegawai kanan polis wanita memberitahu Mahkamah Majistret di sini hari ini bahawa dia tidak mempunyai niat untuk melepaskan seorang tahanan dikenali 'kasanova', dua tahun lepas.