SHAH ALAM: Hanya mengambil masa sekitar dua tahun, seorang pensyarah Bahasa Jepun, Natsue Hieda, 45, kini mampu bertutur dalam bahasa Melayu dengan fasih.
Wanita berasal dari Toyama, Jepun itu mengakui dari sudut linguistik, bahasa Melayu mempunyai tatabahasa dan kosa kata yang agak mudah berbanding bahasa lain.
Beliau turut berpendapat, bahasa kebangsaan Malaysia itu merupakan antara bahasa yang mudah dipelajari oleh penutur bukan asli.
"Selain itu, bunyi bahasa Melayu juga lebih mudah disebutkan oleh orang Jepun, berbanding bahasa Inggeris.
"Namun sebaliknya, adalah lebih sukar bagi rakyat Malaysia untuk mempelajari bahasa Jepun kerana ia mempunyai sistem tatabahasa dan kosa kata yang jauh lebih kompleks," katanya kepada Sinar Harian.
Menariknya, Hieda yang mendirikan rumah tangga bersama pasangannya yang juga warganegara Malaysia hanya mempelajari bahasa yang pernah diiktiraf sebagai ‘lingua franca’ itu melalui pembelajaran kendiri sahaja.
Ibu kepada empat cahaya mata itu membeli sebuah buku teks yang ditulis oleh seorang profesor di Tokyo University of Foreign Studies dan membacanya dengan teliti.
"Saya dapat memahami tatabahasa Melayu dengan baik kerana ia sangat terperinci dan mudah difahami dalam bahasa ibunda saya.
"Tidak dinafikan, penutur bahasa asing akan menghadapi kesukaran untuk menjadi fasih dengan segera walaupun individu tersebut sudah mempunyai pengetahuan tatabahasa.
"Oleh itu, saya juga mengambil masa yang lama untuk dapat meluahkan apa yang ingin disampaikan dengan lancar," ujarnya.
Hieda memberitahu, persekitarannya yang cenderung menggunakan bahasa Melayu membantunya meningkatkan kemahiran menguasai bahasa tersebut.
"Semasa mula-mula datang ke Malaysia, saya bekerja sebagai guru bahasa Jepun di sebuah universiti di Malaysia.
"Pada masa itu, kebanyakan perbualan seharian adalah dalam bahasa Melayu. Saya juga selalu berbual dengan saudara mara, rakan atau rakan sekerja dalam bahasa ini kerana ia boleh menjadi peralatan komunikasi yang paling mudah, ekonomi dan semula jadi di Malaysia," kongsinya.
Hieda yang kini mengajar di kampus Malaysia, University of Tsukuba sebelum ini pernah menterjemah buku bekas Perdana Menteri, Tun Dr Mahathir Mohamad berjudul, Dr M: Apa Habaq Orang Muda? ke dalam bahasa Jepun.
"Saya sangat gembira kerana diberikan peluang yang begitu berharga. Permintaan itu datang sejurus selepas kerja penting lain selesai, jadi saya sempat menerimanya.
"Ia datang pada masa yang sangat sesuai. Dalam kehidupan, adakalanya macam-macam perkara misteri berlaku," luahnya. - Sinar Harian
Sinar Harian
Thu Apr 27 2023
Hieda menerima Ijazah Doktor Falsafah (PhD) dari universiti tempatan dengan menulis tesis dalam bahasa Melayu. - Gambar SINAR HARIAN
Pasangan suami isteri tidak sangka dua kali tolak tawaran, masih ada rezeki tunai haji tahun ini
Selepas surat tawaran berada di dalam tangan, dia dan isteri giat membuat persiapan demi memastikan mereka memperoleh haji yang mabrur.
Lelaki bertindak bakar diri di luar Mahkamah New York
Seorang lelaki bertindak membakar dirinya di luar mahkamah New York di mana perbicaraan bagi kes bekas presiden Amerika syarikat Donald Trump sedang berjalan
Perlu isyhtihar jika bawa lebih S$20,000
: Semua pengembara yang memasuki atau meninggalkan Singapura membawa mata wang fizikal dan instrumen boleh niaga (CBNI) dengan nilai lebih 20 Ribu Dolar Singapura atau bersamaan dalam mata wang asing.
Pengisytiharan CBNI ini supaya membantu usaha Singapura membanteras aktiviti jenayah seperti pengubahan wang haram dan Keperluan sedemikian adalah kebiasaan di banyak negara.
Pengisytiharan CBNI ini supaya membantu usaha Singapura membanteras aktiviti jenayah seperti pengubahan wang haram dan Keperluan sedemikian adalah kebiasaan di banyak negara.
G7 tekad, untuk redakan perang di Asia Barat, Ukraine-Rusia
Isu peperangan di Ukraine dan Asia Barat mendominasi mesyuarat Menteri Luar Kumpulan G7,terdiri daripada Amerika Syarikat, Itali, Kanada, Perancis, Jerman, Jepun dan Britain.
Sidang kemuncak menteri luar itu berakhir sejurus selepas serangan Israel ke atas Iran dikatakan sebagai tindakan balas terhadap serangan dron dan peluru berpandu Iran baru-baru ini ke atas Israel.
Sidang kemuncak menteri luar itu berakhir sejurus selepas serangan Israel ke atas Iran dikatakan sebagai tindakan balas terhadap serangan dron dan peluru berpandu Iran baru-baru ini ke atas Israel.
Lari fokus, abai kesihatan antara masalah utama jemaah
Beberapa masalah jemaah haji Malaysia, antaranya terlalu tumpukan kepada ibadat sunat dan abai soal kesihatan dikumpul hasil pemerhatian bekas petugas Tabung Haji (TH) sepanjang lebih 30 tahun berkhidmat. Namun, semua masalah ditangani secara bijak oleh petugas TH yang menggalas tanggungjawab.
Bekas Ketua Polis Negara Tun Hanif Omar meninggal dunia
Allahyarham difahamkan menghembuskan nafas terakhir pada jam 2.15 pagi tadi.
Kes Audrey Fang: Penyiasat temukan bukti dalam bilik hotel suspek
Peguam keluarga mangsa meminta warga Singapura itu yang tidak dinamakan di hantar ke penjara dahulu sebelum perbicaraan.
Kursus Perdana Haji secara berperingkat di seluruh negara bermula hari ini sehingga 5 Mei
TH anjur Kursus Perdana Haji secara berperingkat di seluruh negara bermula hari ini di Masjid WIlayah Persekutuan sehingga 5 Mei ini, di mana ia merupakan kursus terakhir bagi bakal jemaah haji sebagai platform ulang kaji dan pelengkap kepada kursus-kursus sebelum ini.
White House enggan komen serangan Israel ke atas Iran
Jurucakapnya White House berkata Amerika Syarikat tidak mahu komen tentang perkara itu kerana dari awal lagi mereka tidak ingin terlibat secara langsung atas perang antara Iran dan Israel, atas kerisauan peningkatan suhu konflik di Asia Barat.
Sah! Tiga kapal tetap berlayar, redah laut Mediterranean 24 April ini
Freedom Flotilla Coalition (FFC) mengesahkan tiga kapal yang terlibat dalam misi Break the Siege of Gaza Freedom Flotilla akan memulakan pelayaran pada 24 April depan.
Perkara itu disahkan Jawatankuasa Pemandu FFC, Ann Wright menerusi taklimat ringkas kepada semua peserta terlibat di Istanbul pada petang Jumaat.
Perkara itu disahkan Jawatankuasa Pemandu FFC, Ann Wright menerusi taklimat ringkas kepada semua peserta terlibat di Istanbul pada petang Jumaat.
Pensyarah Jepun kuasai bahasa Melayu dalam tempoh dua tahun
Natsue Hieda mengakui, dari sudut linguistik, bahasa Melayu mempunyai tatabahasa dan kosa kata yang agak mudah berbanding bahasa lain.