WORDLE, the simple word game that has taken the English-speaking world by storm, is sparking spontaneous efforts to develop similar games for other languages.
The English-language app poses a simple puzzle: it thinks of a five-letter word and challenges the user to guess what it is in six tries or fewer. The magic formula has persuaded the New York Times to open its wallet and buy the app.
Versions have sprung up in every corner of the globe, covering anything from German to Urdu.
And Hong Kong linguistics professor Lau Chaak-ming reckons he has cracked a Cantonese version.
He developed a game using "jyutping", a method of transliterating Cantonese into the Western alphabet.
"One day during a breakfast, my colleague suggested why don't you make a jyutping version? We then read out the words on the menu and realised that a lot of phrases contain five letters," he told AFP.
He said his creation, known as Zidou, was just a bit of fun at first.
"I thought it would be great if there were a few hundred people playing it. But it surprised me that more than 10,000 or even 100,000 people have played this game. I'm quite happy."
- Hebrew 'harder' -
Israeli mathematician Amir Livne Bar-on admits he got swept up by the English version of Wordle, but also admits that he was not very good at it.
"I think it's because English is not my mother tongue," he said.
"So I wanted a similar game in Hebrew that I could play and enjoy."
When he set about trying to create a Hebrew version, though, he realised it would be a different game.
"Hebrew words are much denser and have far fewer double letters and vowels," he said.
"So even though Hebrew has fewer words, there are way more words containing five letters, so it's harder."
Nevertheless, he says the Hebrew game is proving popular among young people, particularly in the Tel Aviv area.
"It made me most happy when people tell me that the game broke their quarantine routine, that it made them more at ease during this Omicron wave."
- Maori challenges -
If the complexity of the language posed problems for a native speaker like Bar-on, then Wayne McDougall faced an even stiffer challenge in developing a version in the Maori language Te Reo.
"I am not a Te Reo speaker, but when I was on Twitter I saw someone say how good it would be to have a Te Reo version of Wordle," he told AFP.
"And I thought: 'Yes, it would be good. Someone should do that.' And then no one did."
So McDougall thought he would take on the challenge.
"The main challenges in developing a Te Reo version were processing the Maori alphabet with a limited number of consonants and vowels," he said.
It was also a struggle to find a list of words and their definitions.
But he persevered, and says the Maori-speaking community has been "amazingly supportive".
"I was afraid that I was intruding on other people's territory, the language is in some way a cultural treasure, but all the support has been positive and welcoming."
European languages are perhaps less of a challenge, with many versions cropping up across social media.
Louan Bengmah, a 21-year-old web developer, got in on the action by creating a French variant.
"We had quite a few debates about which words to use, finally we agreed to use the words from the Scrabble dictionary," he said.
Bengmah streamed some of his efforts on the Twitch platform and got help from other coders, making the whole process sound quite straightforward.
"It was all finished in a weekend," he said.
ETX Studio
Wed Feb 02 2022
![The race is on to translate viral app Wordle The race is on to translate viral app Wordle](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2022-02/61643766733_Wordle.jpg)
Versions of Wordle have sprung up in every corner of the globe, covering anything from German to Urdu. - Stefani Reynolds / AFP
Terlalu banyak kematian, penderitaan tidak wajar di Palestin
Ketua Pesuruhjaya Hak Asasi Manusia, PBB, Volker Turk menganggap terlalu banyak pelanggaran undang-undang antarabangsa di Palestin, yang menyaksikan penduduk di situ terbunuh secara tidak wajar.
Taipei risau kehadiran kapal selam China di Selat Taiwan
Kementerian Pertahanan Taiwan mengakui maklum mengenai isu membabitkan kapal selam nuklear milik China yang dikatakan muncul berhampiran nelayan di negara kepulauan itu di Selat Taiwan.
11 PATI maut, 64 hilang selepas kapal karam di Mediterranean
Sekurang-kurangnya 11 pendatang asing tanpa izin (PATI) maut, manakala 64 lagi dilaporkan hilang selepas dua kapal karam di luar pantai selatan Itali PADA ISNIN.
Perkembangan itu dimaklumkan sebuah badan amal Jerman, pengawal pantai Itali dan beberapa agensi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).
Perkembangan itu dimaklumkan sebuah badan amal Jerman, pengawal pantai Itali dan beberapa agensi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).
Justin Timberlake ditahan memandu dalam keadaan mabuk di New York
Artis popular Amerika Syarikat (AS) Justin Timberlake ditahan atas tuduhan memandu dalam keadaan mabuk pada hari Selasa di New York, lapor CBS News yang memetik polis tempatan.
138 jemaah Indonesia meninggal dunia di Arab Saudi
Sekurang-kurangnya 138 jemaah haji dari Indonesia telah meninggal dunia di Arab Saudi, menurut Konsulat Jeneral Indonesia di Jeddah.
Penyertaan bolehkan suara Malaysia didengari di pentas dunia
Penyertaan dalam blok ekonomi organisasi antara kerajaan BRICS (Brazil, Rusia, India, China dan Afrika Selatan) akan membolehkan 'suara' Malaysia lebih didengari di pentas antarabangsa.
Lawatan Li Qiang perkukuh hubungan Malaysia-China
Lawatan rasmi Perdana Menteri China Li Qiang ke Malaysia selama tiga hari diyakini mempertingkatkan hubungan dua hala antara Malaysia dan China.
PM China, Li Qiang tiba di Malaysia untuk lawatan rasmi tiga hari
Perdana Menteri China, Li Qiang tiba di Malaysia pada Selasa malam bagi memulakan lawatan rasmi tiga hari, yang juga kunjungan sulung beliau ke negara ini sejak menyandang jawatan itu pada Mac tahun lepas.
Perlu wujudkan skop lebih jelas untuk jabatan kanak-kanak
Pindaan Akta Kanak-kanak 2001, yang bakal dibentangkan tahun ini, bakal menggariskan fokus terhadap Jabatan Pembangunan Kanak-kanak, kata Profesor Undang-undang Keluarga, Wanita dan Kanak-kanak UKM, Prof Datuk Noor Aziah Mohd Awal.
Malaysia sedia laksana rangkaian 5G kedua - Fahmi
Syarikat telekomunikasi yang terlibat dalam pelaksanaan model dwi rangkaian tersebut akan melengkapkan proses pegangan ekuiti dalam Digital Nasional Bhd (DNB) pada 21 Jun ini.
![Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2021-11/71638189911_BAP.jpg)
Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini
Antara pelbagai berita luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah antara yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
![New York Times beli Wordle, harga mencecah jutaan dolar New York Times beli Wordle, harga mencecah jutaan dolar](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2022-02/61643691410_Wordle.jpg)
New York Times beli Wordle, harga mencecah jutaan dolar
Sebaik sahaja permainan berpindah ke akhbar itu, kemenangan dan rekod pemain sedia ada akan dikekalkan, menurut kenyataannya.