Pengarang kelahiran Sarawak, Royston John Kulleh dengan nama pena Kulleh Grasi sekali lagi berjaya mengangkat karyanya, ‘Tell Me, Kenyalang’ ke persada antarabangsa apabila tersenarai dalam Anugerah Terjemahan Antarabangsa (NTA) Puisi dan Prosa yang berpangkalan di Amerika Syarikat (AS).
Sebelum ini, menerusi karya sama, Royston juga pernah menempatkan karya tersebut di dalam senarai The Best Translated Book Awards 2020 (BTBA), the Amazon Literary Partnership, juga di AS.
Menurut Royston, pencapaian ini adalah merupakan penghargaan buat industri sastera tempatan di arena antarabangsa apabila tersenarai dua kali berturut-turut dalam anugerah berprestij pada tahun yang sama.
“Menempatkan karya sastera tempatan di peringkat antarabangsa bukan sesuatu yang mudah.
“Saya berharap orang tempatan terus menyokong karya seperti ini agar ia terus bersinar khasnya di peringkat yang lebih tinggi,” katanya ketika dihubungi Astro AWANI.
Tambahnya lagi, penghargaan ini membuktikan penerimaan masyarakat luar terhadap seni sastera negara.
Ujar Royston perkara ini amat bermakna dan istimewa kerana ‘Tell Me, Kenyalang,’ mengisahkan mengenai suara Orang Asal Sarawak (Indigenous people of Sarawak) dengan tema liberasi, mitologi, jati diri dan alam yang begitu dekat dengan dirinya.
Menurut Royston, buku tersebut mengandungi pelbagai seleksi puisi yang pada asalnya terdiri dari bahasa pribumi Sarawak seperti Iban, Kayan, Kelabit, Penan dan Bidayuh sebelum diterjemah ke Bahasa Inggeris.
Karya ‘Tell me, Kenyalang’ yang diterbitkan pada November tahun lalu ini pernah dilancarkan di Pulau Pinang, Singapura dan Berlin, Jerman.
Tambah pengarang muda kelahiran Kapit ini lagi, pencapaian membanggakan ini tidak akan tercapai tanpa bantuan rakannya, Pauline Fan yang berperanan sebagai penterjemah buku tersebut.
Berkongsi lebih lanjut, Royston memberitahu, buku tersebut mengambil masa selama hampir dua tahun untuk siap diterjemahkan.
“Tell me Kenyalang adalah hadiah untuk rakyat Malaysia khasnya pencinta sastera.
“Saya berharap karya pribumi seperti ini terus diangkat agar masyarakat luar lebih mengenali adat dan budaya negara kita,” kongsinya lagi.
Nickyson Nyambar
Tue Sep 08 2020
Kulleh dan Pauline bekerjasama menerbitkan karya 'Tell Me, Kenyalang'. - Gambar Ihsan Kulleh Grasi
Perdana Menteri bertindak berani, gesa negara Arab, Islam usir Israel dari PBB
Perdana Menteri mengajak semua negara Arab dan Islam untuk membina konsensus ke arah menggantung atau mengusir Israel dari Pertubuhan Bangsa Bersatu (PBB). Jelas Datuk Seri Anwar Ibrahim dunia mesti menghukum dan menghalang pelanggaran berulang Israel terhadap undang-undang dan norma antarabangsa.
Indonesia beri pengampunan 6 bulan kepada peniaga
Kabinet baharu Indonesia tampil dengan inisiatif untuk membantu peniaga yang melakukan pinjaman penuh dengan memberi 'pengampunan' kepada mereka selama enam bulan sehingga Mei 2025.
Tumpuan Selasa – 12 November 2024
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan di Astro AWANI.
10 Berita Pilihan - (11 November 2024)
Antara pelbagai berita dalam dan luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
Warga Singapura tikam paderi, didakwa di mahkamah
Seorang lelaki warga Singapura berusia 37 tahun didakwa di Mahkamah pada Isnin atas tuduhan menyebabkan kecederaan parah dengan menggunakan senjata berbahaya terhadap seorang paderi di Gereja St Joseph di Bukit Timah.
Basnayake Keith Spencer, 37, yang hadir di mahkamah melalui pautan video tidak diwakili peguam, menurut The Straits Times (ST).
Basnayake Keith Spencer, 37, yang hadir di mahkamah melalui pautan video tidak diwakili peguam, menurut The Straits Times (ST).
Kremlin nafi perbualan Putin dengan Trump
Bagaimanapun, Jurucakap Kremlin, Dmitry Peskov menafikan perbualan itu berlaku dan memaklumkan belum ada perancangan Putin untuk menghubungi Trump.
Lubnan-Israel: Belum terima cadangan rasmi daripada Israel
Menurut Ketua jurucakap Hezbollah, Mohammed Afif, setakat ini, perbincangan masih berada pada fasa awal namun kekal bersedia untuk berjuang dalam jangka masa panjang jika diperlukan.
Piala Malaysia: Laluan mudah buat JDT
Gergasi bola sepak tanah air Johor Darul Ta'zim (JDT) berhadapan laluan mudah dalam misi mempertahankan Piala Malaysia.
Kebakaran stor: Pejabat Parlimen Papar salur bantuan khemah dan makanan
Beberapa khemah sementara didirikan bagi menempatkan para pesakit dan kakitangan Hospital Papar, Sabah yang terkesan susulan insiden kebakaran di stor perubatan farmasi hospital itu.
86 sekolah seluruh Johor juara IMELC 2024
Secara keseluruhan, Sekolah Jenis Kebangsaan Cina (SJKC) Masai dianugerahkan juara utama selepas berjaya menewaskan 19 sekolah.
'Tell Me, Kenyalang', karya terjemahan anak Sarawak dapat perhatian di Amerika Syarikat
Royston juga pernah menempatkan karya tersebut di dalam senarai The Best Translated Book Awards 2020 (BTBA), the Amazon Literary Partnership, juga di AS.