[KOLUMNIS] Konotasi 'Belanda' dalam pantun dan peribahasa Melayu

Bagi memastikan penaklukan Portugis berakhir di Melaka, maka Belanda menghulurkan salam persahabatan dengan kerajaan Johor. Baik bukan sebarang baik, baik Belanda mempunyai adicita tersendiri. Impian besar Belanda untuk menghapuskan penguasaan Portugis di Melaka berjaya dilaksanakan pada tahun 1641.

Bertitik tolak daripada kehadiran Belanda di alam Melayu maka pelbagai istilah berkaitan dengan Belanda dicipta oleh masyarakat pada zaman tersebut termasuklah penciptaan peribahasa dan pantun Melayu. Kosa kata yang ‘meminjam’ nama Belanda semakin lama semakin bertambah. Seperti mana “Yahudi” dijengkelkan dalam maksud yang jahat, kejam dan tidak berperikemanusiaan, begitu jugalah dengan konotasi terhadap “Belanda”. Namun begitu tidak semua kosa kata yang digandingkan dengan Belanda membawa konotasi yang buruk. Sesetengahnya sengaja digandingkan bagi menggambarkan tentang keterasingan dan kesepadanan. Ada juga perkataan Belanda yang menjurus terus kepada bangsa dan negara Belanda itu sendiri. Penulis akan mengupas tentang pantun dan peribahasa Melayu yang mempunyai kosa kata “Belanda”.

Pantun berunsur “Belanda”

Pantun merupakan akal budi orang Melayu, iaitu penciptaan bait-bait diksi yang indah yang mempunyai unsur alam dan persekitaran masyarakat pada zaman penciptaan pantun tersebut. Pantun juga ialah daya fikir dan kebijaksanaan orang Melayu. Mari kita selusuri beberapa pantun Melayu lama yang menggunakan pembayang dengan diksi “Belanda”.

Perkataan-perkataan yang digelapkan di atas jelas menunjukkan betapa rinci penakulan dan pemerhatian masyarakat Melayu lama terhadap bangsa Belanda dari pelbagai sudut pandangan. Perang Belanda merujuk pada perang Aceh-Belanda pada tahun 1873 hingga 1904.

Peperangan tersebut menyebelahi pihak Belanda kerana armada tenteranya yang banyak dan senjatanya yang lebih moden berbanding lasykar Aceh. Apa pula hubungan kerajaan Inderagiri dengan Kota Belanda?

Dari sudut sejarah, Inderagiri dicatatkan pernah menjalinkan hubungan diplomatik dengan Belanda selepas Belanda mengusir Portugis di Melaka sehingga diberikan peluang untuk membina sebuah kota yang dinamakan sebagai Kota Belanda di Inderagiri berdasarkan perjanjian pada tahun 1664 (www.kompas.com).

Namun menurut rekod Arkib Negara Malaysia, Belanda juga pernah mendirikan sebuah kota di Pulau Pangkor sebagai gedung untuk menyimpan bijih timah yang diperoleh di Perak sekitar tahun 1670.

Mari kita renungkan pula pembayang pantun yang menggunakan frasa hari Ahad minggu Belanda. Hari Ahad ialah hari cuti hujung minggu yang diperkenalkan oleh bangsa Eropah yang menjajah alam Melayu termasuklah Belanda. Ahad adalah hari mereka ke gereja. Sehingga hari ini pun, hari Ahad masih menjadi hari berhujung minggu di kebanyakan negara di dunia.

Adakah negeri yang bercuti pada hari Ahad mengambil acuan amalan orang Belanda? Jika jawapannya ‘ya’, adakah kita selesa menerima perangai penjajah walaupun mereka sudah lama terusir dari alam Melayu? Tepuk dada tanya selera.

Apa pula maksud anak Belanda dalam pembayang pantun seterusnya? Anak Cina dan anak Belanda kedua-duanya menggambarkan orang asing dalam kelompok masyarakat Melayu. Begitulah tingginya budi pekerti orang Melayu sehingga tidak melupakan orang asing yang bertandang di Tanah Melayu. Menamakan anak Cina dan Belanda dalam pantun Melayu bukanlah perkara asing. Sekurang-kurangnya terdapat lapan jenis bangsa asing yang kebiasaannya ditemukan dalam pantun Melayu selain Cina dan Belanda. Bangsa tersebut ialah India, Jepun, Arab, Inggeris, Portugis dan Jerman.

Bagi pembayang pantun terakhir, istilah raja Belanda merujuk pada kisah raja Belanda yang gemar memberi hadiah kepada sesiapa yang disukainya termasuklah kepada Raja Ali Haji seorang ilmuwan tersohor semasa dominasi Belanda terhadap Kesultanan Riau-Lingga pada tahun 1824. Belanda bermula sebagai negara monarki dan menjadi negara demokrasi berparlimen dan raja berpelembagaan bermula pada tahun 1848.  

Peribahasa didefinisikan sebagai ayat atau kelompok kata yang mempunyai susunan yang tetap dan mengandungi pengertian yang tertentu (Kamus Dewan Edisi keempat). Sebagaimana pantun, peribahasa juga merupakan sebahagian daripada kebijaksanaan orang Melayu yang gemar berlapis cakap dan berhati-hati dalam pertuturan.

Kesopanan berbahasa inilah citra Melayu yang paling unggul apabila terciptanya peribahasa, bidalan, perumpamaan dan simpulan bahasa. Apakah peribahasa Melayu yang dikaitkan dengan Belanda?

Antara peribahasa yang ditemukan ialah lelong Belanda iaitu sejenis lelongan yang menggabungkan lelongan tradisional dengan cabutan bertuah. Cara lelongan ini biasanya dijalankan dalam majlis amal untuk mengutip dana. Dalam acara lelongan ini, pembida tidak membeli barang yang dilelong sebaliknya membeli tiket cabutan bertuah yang ditawarkan. Pembelian tiket tersebut akan memberi peluang kepada pembida untuk memenangi barang yang dilelong. Pembida boleh membeli tiket tanpa had pembelian dan berhak membuat bidaan seberapa banyak barang yang dikehendakinya.

Istilah lelong Belanda ini berasal daripada pemerhatian masyarakat Melayu yang menyertai acara lelongan yang bersifat lain daripada lelongan biasa dalam kalangan gabenor Belanda pada zaman feudal.

Dalam bidang ekonomi terdapat simpulan bahasa paku Belanda yang membawa maksud, harga yang telah tetap dan tidak boleh ditawarkan lagi (Kamus Dewan Edisi keempat). Dalam bahasa Inggeris disebut sebagai fixed price.

Umum mengetahui kedatangan Belanda ke alam Melayu adalah untuk menguasai perdagangan rempah untuk dibawa ke Eropah. Belanda telah mengawal harga perdagangan rempah dari awal kos penanaman, pengeluaran dan pengeksportannya. Ketetapan harga yang dikuasai oleh mereka ini tiada jalan rundingan kerana harga tersebut telah tetap dan tidak boleh diubah-ubah.

Manakala istilah penyakit Belanda (Dutch disease) pula bermaksud hubungan yang jelas antara peningkatan dalam pembangunan ekonomi sektor tertentu dan penurunan yang ketara dalam sektor-sektor lain. Pakar ekonomi menemui istilah ini pada tahun 1977 bagi menggambarkan situasi ekonomi di Belanda yang menyimpang daripada peraturan biasa.

Jika kita menelusuri keindahan peribahasa Melayu yang menyebut tentang “Belanda” sudah pasti kita temui peribahasa “seperti Belanda kesiangan” yang membawa maksud orang yang berperangai seperti bangsa Belanda yang terpinga-pinga apabila bangun tidur hari sudah siang.

Kita maklum akan perangai orang Barat (termasuk orang Belanda) yang gemar minum arak dan kaki mabuk. Kebiasaannya apabila mereka mabuk yang keterlaluan mereka akan tidur lebih lama dan bangun lebih lewat. Terdapat catatan Inggeris yang menyebut bahawa orang Belanda akan minum arak terlebih dahulu untuk beraksi lebih ganas dan berani bertindak apabila ingin melancarkan serangan terhadap musuh.

Terdapat juga peribahasa “bagai Belanda minta tanah” yang bermaksud sudah dapat sedikit, mahukan yang lebih banyak. Hal ini merujuk kepada perangai orang Belanda semasa menjajah alam Melayu. Mereka memperhambakan penduduk di satu-satu tempat dengan memperdagangkan industri rempah di tanah penduduk asal hamba itu sendiri. Dalam erti kata lain, mereka ini bangsa yang tamak haloba – diberi betis, hendak peha.

Kita juga biasa mendengar perumpamaan “dulu intan, sekarang jadi batu Belanda”. Hal ini merujuk tentang orang yang berpangkat yang telah dilucutkan atau diturunkan pangkatnya. Sama juga maksudnya tentang sesuatu bangsa yang sudah jatuh dan tiada nilainya. Peristiwa ini berlaku pada zaman kegemilangan enterport Melaka semasa penguasaan Belanda di Melaka pada tahun 1641 yang semakin merudum setelah Belanda merampasnya daripada Portugis sehingga perdagangan di pelabuhan Melaka lenyap kemegahannya.

Peribahasa “tidak mati oleh Belanda” pula bermaksud orang yang sudah kaya sekaya-kayanya, tidak akan miskin dan kekal kaya walaupun mengalami kerugian. Semasa Belanda menakluki alam Melayu, mereka bukan sekadar menjajah tetapi turut merampas harta benda bangsa yang dijajah terutamanya semasa Belanda menakluk Melaka.

Maka ramai dalam kalangan orang Melayu yang kaya raya melarikan diri dengan membawa harta mereka ke luar negeri Melaka. Mereka menyembunyikan harta mereka di kebun-kebun di luar negeri Melaka bagi mengelakkan daripada dirampas oleh orang Belanda. Hal ini pernah disebut oleh Fernao Lopes de Castanheda (1509), iaitu seorang ahli sejarah Portugis.

Adakah orang Melayu sahaja yang mempunyai konotasi yang buruk terhadap Belanda? Semestinya tidak! Sikap dan sifat orang Belanda turut dijadikan bidalan, sindiran dan bahan ketawa dalam kalangan orang Inggeris kerana Inggeris dan Belanda juga tidak pernah sebulu berabad lamanya.

Orang Inggeris juga telah mencipta bidalan mereka sendiri yang berkaitan dengan orang Belanda. Antara yang ditemui ialah going Dutch, Dutch courage, Dutch bargain, to speak double Dutch, Dutch uncle dan Dutch feasts.

Maka tidak hairanlah apabila masyarakat kita sering mengeluarkan ungkapan yang menggunakan perkataan “Belanda” dan “Yahudi” bagi merujuk sesuatu yang negatif kerana kedua-dua bangsa ini merupakan bangsa yang pernah menzalimi bangsa lain walaupun masih ada kebaikan yang mereka lakukan dalam dunia ini.

---

* Azura Halid merupakan pejuang Bahasa Melayu yang kini berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan.