HOW do you teach when there is violence all around you? How do you bring hope, discipline and order into young people’s lives – high school students, in this case?
Thirty-four-year-old Che-Ruhanee Asma-ae is a Bahasa Melayu (“Malay”) teacher in Thailand’s troubled southern Yala Province, at Srinagarindra the Princess Mother School. Born in the neighbouring province of Pattani Cikgu (“teacher”) Che, as she is known by her students, has a calm but determined demeanour.
“Language is who we are. Language is not a religion: it transcends beliefs and that’s the beauty of it. Even a Buddhist can speak Malay, there is nothing wrong with that. So if the Muslims can speak Thai, others can speak Malay, no?”
In marked contrast to the predominantly Buddhist and Thai-speaking centre, the Kingdom’s three southern-most provinces (Yala, Pattani and Narathiwat) are all majority Malay and Muslim. They have also been ravaged by Southeast Asia’s longest running insurgency (it started in the early 1960’s), sparked off by insensitive and harshly applied assimilation policies emanating from the capital, Bangkok.
As Myanmar, the Philippines and other ASEAN nations continue to grapple with minority rights, it’s important to be learn from Thailand’s complex and often bitter experience. Language, religion and culture are prickly issues at the best of time. Here in the Muslim South they’ve been incendiary.
Still, the death toll has ebbed and flowed over the decades. Despite countless efforts, peace has been elusive. Indeed, in 2007 the number of deaths peaked at 892 – a direct response to the extraordinary violence and callousness of the 2004 Tak Bai massacre that left at least 85 dead. Thankfully, since then the violence has dropped, considerably and so far in 2018 there have been record lows of 61 deaths and 130 wounded.
While one wants to be optimistic, it’s extremely unlikely that a renewed Malaysian commitment launched by Prime Minister Mahathir Mohamad will make much difference. Indeed, with over seven thousand lives lost since 2004, its worth remembering that much of the conflict boils down to identity – to religion and language. And inevitably teachers – especially Malay language teachers – are on the front line.
The neatly dressed Cikgu Che is implacable: “I’m a very proud teacher. I’ve been teaching at the school for over two years. I’m also a welfare officer for the faculty. I have 100 students in Mathayom 5 and 6 (equivalent to Grades 11 and 12). They speak Bahasa Melayu Patani (“Patani Malay”) at home. But at school they learn formal Malay, pretty much the language spoken in Malaysia. Although it’s an optional class, I take it very seriously as do my students.”
For those who aren’t familiar, Patani Malay is the local dialect spoken by the vast majority of the region’s 2.03 million population. Indeed, its soft lyrical tones are very similar to the spoken Malay in the neighbouring Malaysian state of Kelantan.
The current openness to the local language is in marked contrast to the situation during her youth. Back then students were fined for using the Malay language. It’s arguable that small dispensations such as this have helped ease, but not halt, the tension.
The second eldest of four siblings – and only daughter – Cikgu Che doesn’t look like a firebrand. But she isn’t one to stay silent.
“I was an activist throughout my university years (she studied at the nearby Prince of Songkla University). I wrote a letter to the rector when he banned dialogue sessions on campus. I led my friends and fellow students to protest the army’s disproportionate conduct against the militants, like the attack on Pattani’s Krue Se mosque and the Tak Bai massacre. I’m not afraid to speak up against the government.”
Indeed, many in the South and the international community have criticised the Thai government’s superficial approach to addressing the bloodshed.
In March 2005, former Prime Minister Thaksin Shinawatra’s administration established the National Reconciliation Commission (NRC), chaired by widely-respected former Prime Minister Anand Panyarachun.
The body’s focus was to make recommendations on peace-building efforts through a series of proposed reforms, including making Patani Malay the region’s official working language and creating an unarmed government unit to engage with militants in dialogue.
Regrettably, but perhaps unsurprisingly, former Prime Minister General Prem Tinsulanonda and President of the monarch’s Privy Council responded: "We cannot accept that proposal as we are Thai. The country is Thai and the language is Thai.”
Cikgu Che is blunt: “The government is afraid of the Malay language, it’s a threat. Thai is important, but this is a country of many peoples.”
*Follow Karim Raslan on Twitter @fromKMR / Instagram @fromkmr
** The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the position of Astro AWANI.
Karim Raslan
Sun Nov 11 2018
The question which remains is, can a person be Malay-Muslim and yet also be from Thailand? - Photo Jack Kurtz 2013
Inisiatif IHH Healthcare lancar pemasangan panel solar wajar jadi contoh - Fadillah Yusof
IHH Healthcare Malaysia mencatatkan pencapaian baharu dengan melancarkan inisiatif pemasangan panel solar di seluruh rangkaian hospitalnya sekali gus menjadikannya pelopor.
Che'gu Bard akan didakwa di Johor Bahru esok
Che'gu Bard berkata, ia dipercayai berhubung kenyataannya mengenai isu kasino di Forest City, Johor.
Ahmad Zahid ucap tahniah kepada Farah Ain
Ahmad Zahid mengucapkan tahniah kepada atlet boling padang Nor Farah Ain Abdullah yang muncul juara pada Kejohanan Boling Padang Dalam Dewan Dunia 2024.
Raih RM31 juta sejak ditayangkan! Sheriff kini filem no. 1 di Malaysia
Berita gembira ini turut disokong oleh abang Syafiq, Syamsul Yusof yang turut bangga dengan kejayaan naskhah yang dihasilkan adiknya.
Letupan bom Sungai Golok: PDRM tingkat kawalan keselamatan sempadan Malaysia-Thailand
PDRM mempertingkatkan kawalan keselamatan di sempadan Malaysia-Thailand susulan insiden letupan bom dan bunyi tembakan di Sungai Golok.
Pemain ragbi meninggal dunia selepas perlawanan pasukan pilihan MB Kedah
Seorang bekas pemain Sukma Kedah meninggal dunia selepas menyertai perlawanan pertunjukan pasukan pilihan Menteri Besar Kedah pada Ahad.
OCC: Masih banyak usaha perlu dibuat dalam isu hak kanak-kanak
Masih banyak yang perlu dilakukan kerana Malaysia masih ketinggalan berbanding negara lain dalam menangani isu penderaan dan masalah sosial melibatkan kanak-kanak.
iPad Pro mungkin dijana dengan cip Apple M4 terbaharu, fokus ciri AI
Cip Apple M4 dijangka memfokuskan kepada keupayaan enjin neural yang disertakan bersama dengannya membolehkan ia menawarkan ciri AI yang lebih baik.
Lebih 840,000 permohonan untuk London Marathon 2025 pecah rekod dunia
Jumlah permohonan untuk menyertai larian TCS London Marathon tahun depan telah memecahkan rekod dunia.
WEF: Anwar jumpa 50 pemimpin industri & perniagaan, yakin pelabur bernilai tinggi pilih Malaysia
Datuk Seri Anwar Ibrahim menzahirkan keyakinan lebih banyak pelabur bernilai tinggi akan memilih Malaysia sebagai destinasi pelaburan mengikut jejak langkah syarikat-syarikat gergasi seperti Tesla, AWS, Infineon dan Nvidia.
Ceritalah: Sejarah berulang dengan gunung berapi Taal
Pemandangan ketika Taal meletup dan imej-imej semarak debu yang besar dan menakutkan naik ke arah langit diiringi dengan kilatan guruh dan petir yang disebarkan ke seluruh dunia oleh media sosial.
Ceritalah: Tuntutan China atas Laut China Selatan - ASEAN harus bersatu
Pada tahun 2016, pemimpin-pemimpin dunia memandang Beijing dan beliau sebagai suatu hab alternatif - bagi suatu pendekatan terhadap ekonomi dan politik global yang berprinsip dan seimbang.
Ceritalah ASEAN - Joko Anwar: Cemerlang atas usaha sendiri
Tarikannya dan citra jenakanya menyembunyikan suatu minda yang amat bekerja keras dan berfokus.
Ceritalah - Perang dadah Duterte: Rakyat suram sambut Krismas
Kerana enggan kekal diam dan menerima takdir berdarah anaknya, Normita terpaksa meninggalkan rumahnya dan sekarang tinggal bersama seorang sanak saudaranya di bahagian lain bandar itu.
Ceritalah ASEAN - Aung San Suu Kyi: Lannister atau Stark?
Aung San Suu Kyi dari Myanmar - anak seorang jeneral, mengetuai sebuah negara amat rapuh telah menjadi musuh Tatmadaw (tentera) untuk menjadi apologis atau, lebih teruk lagi, pemudah mereka.
Ceritalah ASEAN - Plastik: Patut dikekalkan atau dihapuskan?
Gabungan pendapatan dari 50 firma petrokimia teratas dalam tahun 2018 adalah ASD926.8 bilion, jauh melebihi industri penapisan berjumlah ASD400 bilion.
Ceritalah Indonesia - Jawa: Mengenai bahasa dan perpaduan
Secara berasingan, kesemua tujuh presiden Indonesia mempunyai darah Jawa - termasuk BJ Habibie kelahiran Sulawesi yang baru meninggal. BJ Habibie adalah separuh Jawa.
Ceritalah - Enam hari di laut: Suatu pelayaran di atas Nggapulu
Dari saat para penumpang menaiki feri lapan tingkat itu, Nggapulu menjadi suatu mikrokosmo republik itu sendiri.
Ceritalah Indonesia - Anak muda memberontak: Apa mereka mahu?
Antara 23 dan 30 September, Hamzah adalah salah seorang daripada ribuan pelajar yang membuat bantahan di luar Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) menghidupkan semula ingatan pada waktu Reformasi.
Ceritalah: Gelombang kemasukan pelancong India ke Asia Tenggara
Sementara ekonomi India mungkin menghadapi kemerosotannya sendiri, pelancong dari gergasi Asia Selatan itu menjadi kuasa yang semakin perlu diiktiraf di rantau Asia Tenggara.