KOTA KINABALU: Etnik di Sabah khususnya masyarakat Kadazandusun dan Murut yang beragama Islam kini boleh lebih memahami ayat-ayat suci al-Quran dalam bahasa ibunda melalui al-Quran terjemahan dalam bahasa Dusun.
Terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Dusun itu telah dicetak sebanyak 10,000 naskah dan diedarkan secara percuma.
Pengerusi Pertubuhan Kadazan Dusun Murut Muslim SeMalaysia (KDMRS Muslim) Nicholas Sylvester berkata ia terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Dusun yang pertama di dunia dan sebanyak 50,000 naskah lagi akan dicetak yang dijangka memberi manfaat kira-kira 600,000 masyarakat KDRMS di Sabah.
Nicholas yang juga Ketua Pegawai Eksekutif KDMRS Muslim berkata usaha itu bermula sejak 20 tahun lalu dan idea menterjemah tercetus ketika beliau ke kawasan pedalaman untuk kerja-kerja dakwah dan terdapat ceramah yang dijalankan menggunakan bahasa Dusun.
"Kita lihat kepada keperluan dan mencari orang paling layak menterjemahkannya (al-Quran) kita jumpa (orangnya) yang bahasa Dusun paling standard digunakan dalam Radio Televsiyen Malaysia (RTM) serta ko-kurikulum pengajaran sekolah iaitu (dialek) 'bunduliwan'," katanya kepada pemberita selepas majlis pelancaran al-Quran terjemahan itu di sini semalam.
Majlis pelancaran itu disempurnakan Yang Dipertua Negeri Sabah Tun Juhar Mahiruddin.
Turut hadir isteri Yang Dipertua Negeri Sabah Toh Puan Norlidah R.M Jasni, Menteri Kewangan negeri Datuk Seri Masidi Manjun, Pembantu Menteri kepada Ketua Menteri Datuk Ruslan Muharam dan Yang Dipertua Pertubuhan Islam Seluruh Sabah (USIA) Datuk Sapawi Ahmad.
Nicholas berkata pasukan penterjemah bahasa Dusun diketuai oleh Dr Joseph@Yusof Gimbad, Ustaz Naim Majin, Ustaz Sulaimin Musinin dan Ustaz Esibi Lakui, sekali gus mereka juga menjadi pembantu pemudah cara untuk projek menterjemah empat bahasa etnik lain iaitu Kadazan, Murut, Rungus dan Sungai.
"Dalam proses menterjemahkan al-Quran ini, kita memberi penekanan iaitu terjemahan secara langsung daripada bahasa Arab terus kepada bahasa Dusun untuk ketepatan makna dalam bahasa Dusun," katanya.
Beliau berkata pihaknya akan sentiasa menambah baik usaha untuk membantu kefahaman Islam yang sebenar dalam kalangan masyarakat KDMRS.
-- BERNAMA
Bernama
Sun Mar 31 2024
Majlis Perasmian Terjemahan Al-Quran Dusun dan Penterjemahan Empat Bahasa Etnik disempurnakan Tun Juhar di sebuah hotel di Kota Kinabalu semalam. - Foto Facebook Ruslan Muharam
2 sahabat terkorban di gunung Alaska, pendaki negara dedah kisah yang berlaku
Peserta ekspedisi pendakian Gunung Denali, Alaska di Amerika Syarikat baru-baru ini, Muhammad Illaham Ishak, mendedahkan kejadian mengorbankan dua rakan.
Jumlah sukarelawan di Tanah Suci dipertingkat
Pihak Berkuasa Am Masjidil Haram dan Masjid Nabawi mengumumkan hasrat meningkatkan secara program sukarelawan mereka. Ini melibatkan 130,000 jam sukarelawan sepanjang musim Haji ini, sekaligus mencerminkan komitmen untuk memberikan perkhidmatan yang luar biasa bagi jemaah dan mencipta pengalaman yang benar-benar berharga bagi semua.
TH komited tangani isu jemaah haji terkandas, penipuan pakej
Lembaga Tabung Haji (TH) akan memberikan komitmen penuh kepada Polis Diraja Malaysia (PDRM) yang telah menubuhkan Pasukan Petugas Khas (Task Force) untuk menangani isu jemaah haji terkandas dan membanteras penipuan pakej haji.
Malaysia dan negara-negara D-8 luluskan deklarasi Gaza
Malaysia dan negara-negara anggota Majlis Menteri-Menteri Luar Negeri Kumpulan Lapan Negara Membangun (D-8) meluluskan deklarasi berkaitan situasi di Gaza.
'Duit ini betul atau tidak, peniaga tak nak terima'
Gara-gara wang kertas yang ditandatangani Gabenor Bank Negara baharu, seorang peniaga kedai didakwa menolak untuk menerima duit tersebut daripada pelanggan untuk tujuan urusan jual beli di daerah ini.
Berat melangkah tinggalkan suami, demi seruan Ilahi, wanita ini gagahi jua!
kuti perkongsian Wartawan Kanan Utusan Malaysia Nur Aslinda Mohd Nasir yang bersama delegasi Media Malaysia ke Mekah atas jemputan Kementerian Media Arab Saudi sempena musim Haji 1445 Hijiriah.
Denda tinggi menanti individu yang salah guna visa
Ketua Pengarah Keselamatan Awam Arab Saudi baru-baru ini mengeluarkan peringatan ini selepas mendapati lebih 65,000 pelawat melanggar peraturan Haji dengan mencuba menunaikan ibadah tersebut menggunakan visa yang tidak sah.
Pihak berkuasa Masjidil Haram komited wujudkan persekitaran mesra, informatif
Pihak berkuasa umum untuk penjagaan hal ehwal Masjidil Haram dan Masjid Nabawi telah memperkenalkan beberapa perkhidmatan baru yang direka untuk meningkatkan pengalaman para pelawat yang menunaikan ibadah Umrah atau Haji.
Nahas rombongan guru: KPM tunggu laporan penuh punca kemalangan - Menteri
Kementerian Pendidikan juga akan memastikan kebajikan semua mangsa terlibat diberi keutamaan.
KBS bentang kajian impak Sukan SEA 2027 sebelum Paris 2024 - Hannah
KBS bakal membentangkan kajian impak penganjuran Sukan SEA 2027 kepada Kabinet sebelum temasya Sukan Olimpik 2024 di Paris bermula 26 Julai ini.
'Deinking' kaedah alternatif pelupusan al-Quran secara mesra alam
Naskhah yang diproses secara deinking dilupus secara lengkap dan tidak mengeluarkan asap selain hanya menghasilkan kurang tiga peratus bahan buangan.
Neelofa terkejut Bilal mampu hafal ayat pertama surah Yasin
Neelofa melahirkan rasa syukur apabila anak sulungnya iaitu Muhammad Bilal dilihat gemar menghafal surah-surah lazim dalam Al-Quran.
Agong seru umat Islam hayati pengajaran bermakna ayat Al-Quran
Seri Paduka Baginda bertitah ini kerana kestabilan dan keharmonian yang sedia terjalin akan musnah sekiranya umat Islam gagal memelihara nilai-nilai yang dibawa oleh agama.
Makna, hikmah dan rahsia malam lailatulqadar
Berdasarkan nas terdahulu, ulama berpendapat, sebaik-baik amalan soleh adalah pada malam Qadar yang mana ia lebih baik daripada 1,000 bulan.
Al-Quran terjemahan dalam bahasa Dusun pertama dilancarkan di Sabah
Terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Dusun itu telah dicetak sebanyak 10,000 naskah dan diedarkan secara percuma.
Nuzul al-Quran: PM Anwar ajak umat Islam tekuni kupasan, tafsir al-Quran
Beliau berkata umat Islam dituntut memperbanyakkan tilawah al-Quran pada tiap Ramadan bagi meningkatkan darjat dan pahala.
TPM, Jemaah Menteri ucap selamat menyambut Nuzul al-Quran
Ahmad Zahid berkata, al-Quran adalah petunjuk dan membimbing manusia ke arah kebaikan dan kebenaran serta meningkatkan keimanan.
Semarakkan masjid dan surau, rapatkan ukhuwah di bulan Ramadan
Fahmi turut mengajak umat Islam meningkatkan amal ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah SWT sempena bulan penuh berkat ini.
'Jangan membangun sambil merobohkan' - Anwar
Malaysia tidak berpandukan teori ekonomi barat, sebaliknya mengikut apa yang diterapkan Al-Quran iaitu nilai, etika dan moral dalam pembangunan.
Replika jubah Nabi Adam antara tarikan Festival Seni Al-Quran
Replika jubah Nabi Adam setinggi 60 hasta adalah antara tarikan utama buat pengunjung Festival Seni Al-Quran Restu Global di Kompleks Nasyrul Quran, Presint 14, Putrajaya yang akan bermula dari 23 Feb