PADA 24 Februari 2015, kerajaan Malaysia melalui Kementerian Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan (KPKT) telah mengarahkan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) agar mewajibkan pengiklan dan agensi pengiklanan mendapatkan pengesahan bahasa Melayu yang baik dan betul daripada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) sebelum memberikan dan meluluskan lesen untuk menyiarkan iklan atau papan tanda atau papan premis perniagaan di tempat awam.
PBT diberikan tanggungjawab bagi memastikan pelaksanaan peruntukan bahasa melalui Undang-undang Kecil Iklan, Garis Panduan Papan Iklan dan Premis Perniagaan, Garis Panduan Papan Iklan Luar dan lain-lain.
Akta DBP (Pindaan dan Perluasan) 1995 tidak memberikan kuasa undang-undang kepada organisasi ini untuk mengambil tindakan terhadap sesiapa sahaja yang tidak menggunakan bahasa kebangsaan dengan baik dan betul.
Walau bagaimanapun badan perancangan bahasa ini boleh memberikan teguran, nasihat dan bimbingan tentang penggunaan bahasa Melayu yang juga bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara yang baik, betul dan indah.
Kerjasama antara PBT dengan DBP kelihatan longgar dari segi penguatkuasaan undang-undang kecil ini. Masih berleluasa penggunaan bahasa Inggeris di tempat-tempat awam yang tidak mencerminkan citra Malaysia kepada masyarakat setempat dan mancanegara.
Di ibu kota, bandar raya utama dan bandar-bandar besar masih kelihatan paparan bahasa Inggeris yang sewajarnya diberikan penjenamaan semula atau ditukar penggunaan bahasa Inggeris tersebut dengan istilah dalam bahasa Melayu.
Banyak istilah bahasa Inggeris yang terdapat dalam padanan bahasa Melayu yang boleh diguna pakai. Penggunaan bahasa Inggeris di tempat awam bukanlah lambang kita berada di zon antarabangsa atau puncak globalisasi.
Penggunaan istilah “uptown” dan “downtown” semakin hari semakin merebak di serata jagatraya. Menurut data ejaan DBP, istilah “uptown” dalam bidang geografi dan pelancongan merujuk pada “pinggir bandar” manakala istilah “downtown” merujuk pada “pusat bandar raya” atau “pusat bandar”.
Daripada pemerian ini, masyarakat Malaysia menggunakan istilah “uptown” untuk bazar yang terletak di pinggir bandar manakala bazar yang terletak di kawasan bandar dinamai dengan “downtown”.
Tidak ada sebab yang konkrit untuk menggunakan istila Inggeris jika dapatannya jelas wujud dalam bahasa kebangsaan. Malukah kita memberi penjenamaan semula terhadap “Damansara Uptown” menjadi “Pinggiran Damansara”? Berdosakah kita menterjemahkan “Downtown Parit Raja” menjadi “Bandaran Parit Raja”?
Pemilihan diksi yang tepat dan sesuai mampu menggantikan istilah asing untuk padanan bahasa Melayu yang indah bagi nama bangunan, tempat rekreasi, taman-taman dan kawasan perumahan. Alangkah indahnya jika Jonker Walk disebut dalam bahasa kebangsaan dengan nama Persiaran Jonker. Para pelancong tetap akan berkunjung juga kerana hanya ada satu Persiaran Jonker di bumi ini yang letaknya di negeri Melaka.
Adakah kita dipandang persis bangsa kayangan jika menggunakan Bukit Jalil Pavillion untuk memajukan ekonomi negara? Merudumkah nilai komersial produk tempatan jika nama tempat itu diubah menjadi Astaka Bukit Jalil? Tidak adakah pelancong yang akan datang ke Pendang Lake Resort jika namanya diberikan nafas tempatan menjadi Peranginan Danau Pendang? Kolotkah jika Bangsar Village bercitra tempatan dengan nama Desa Bangsar?
Jangan biarkan bahasa kita terabai di bumantara sendiri. Uar-uarkanlah pada seantero buana bahawa bahasa kebangsaan masih teguh leluhurnya. Sebagai dokumentasi, artikel ini mencadangkan beberapa paparan di tempat awam diberikan penambahbaikan nama yang baik, betul dan molek.
Orang awam boleh melayari saluran rasmi Khidmat Nasihat Bahasa DBP melalui pautan http://ptb.dbp.gov.my/nb_halaman_utama.aspx bagi menyelesaikan masalah dan kekeliruan yang berkaitan dengan bahasa kebangsaan. Kerjasama erat antara PBT dan DBP mampu melestarikan panorama ibu kota dengan roman dan rona Malaysiana.
Sejarah membuktikan bahawa bahasa Melayu telah menjadi lingua franca di Nusantara seawal abad ke-16 lagi. Para pedagang ketika itu menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa perantaraan dalam urusan perdagangan dan penyebaran ilmu. Ini membuktikan bahawa bahasa Melayu mampu menjadi bahasa ilmu dan bahasa ekonomi.
Dalam Perlembagaan Persekutuan, Perkara 152 (1) jelas menyatakan bahawa bahasa kebangsaan ialah bahasa Melayu dan hendaklah ditulis dalam apa-apa jua tulisan sebagaimana yang diperuntukkan dengan undang-undang oleh Parlimen.
Maka tidak perlu bertolak ansur dalam memartabatkannya di tanah air sendiri, sebelum bahasa Melayu ini diangkat ke daulat yang lebih tinggi – mengantarabangsakannya sebagai bahasa ASEAN.
Artikel lain oleh Azura Halid:
BACA: Dirgahayu bahasa istana: Membentuk budaya masyarakat yang luhur
BACA: Subjek bahasa: Jangan pandang sebelah mata
BACA: Wara itu, wara ini... Mari berbicara tentang 'wara'...
* Azura Halid ialah seorang pencinta bahasa yang kini berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan.
** Artikel ini adalah pandangan peribadi berdasarkan bidang kerjaya penulis dan tidak semestinya mewakili pandangan sidang pengarang Astro AWANI.
Azura Halid
Sun Jan 29 2023
Salahkah kalau perkataan-perkataan ini dalam bahasa kebangsaan? Penggunaan bahasa Inggeris di tempat awam bukanlah lambang kita berada di zon antarabangsa atau puncak globalisasi. - Astro AWANI
MB Perlis maklum anak ditahan, serah kepada SPRM untuk siasat
Mohd Shukri berkata beliau mengetahui berita mengenai penahanan anaknya oleh SPRM dan menyerahkan kepada pihak berkuasa untuk menjalankan siasatan.
Semua jenazah dibawa keluar dari HRPB
Semua jenazah anggota Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM) yang maut dalam nahas helikopter di Pangkalan TLDM Lumut dibawa keluar daripada Jabatan Forensik Hospital Raja Permaisuri Bainun (HRPB) pada jam 4.35 petang pada Rabu.
Polis tumpaskan sindiket seludup dadah ke Sarawak
Polis menumpaskan sindiket penyeludupan dadah ke Sarawak dengan penahanan dua buruh binaan dan merampas pelbagai dadah bernilai RM1.76 juta di dua lokasi berasingan, pada Isnin lepas.
Buka tirai edisi ke-13, komited jadi pemacu WST2040
Ekspo dan Forum ASIAWATER secara rasmi membuka tirai penganjuran kali ke-13 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur untuk tiga hari dari 23 hingga 25 April 2024.
Empat ahli along didakwa lakukan khianat dengan api
Mahkamah menetapkan 23 Mei depan untuk sebutan semula kes bagi serahan dokumen.
Pemberhentian pekerja: 6,000 pekerja Tesla di Texas, California terlibat
Tesla akan memberhentikan 6,020 pekerja di Texas dan California menjelang pengumuman keputusan suku tahunannya pada Rabu.
Perbelanjaan isi rumah dijangka naik 5.0 peratus sepanjang 2024 - BMI
BMI melalui satu nota penyelidikan berkata ia mempunyai pandangan yang berhati-hati tetapi positif bagi perbelanjaan pengguna di Malaysia sepanjang 2024 memandangkan pemulihan ekonomi akan diterjemahkan kepada pertumbuhan perbelanjaan pengguna sebenar yang kukuh sepanjang tahun penuh.
Teliti projek penyelidikan, isu industri sawit negara
MPOB komited untuk menangani isu-isu industri dengan berkesan di samping memperhebat usaha penyelidikan dan pembangunan.
Banyakkan program, tarik minat pelajar dalam bidang STEM - Wan Azizah
Pendedahan pelbagai program berasaskan Sains, Matematik, Kejuruteraan dan Teknologi (STEM) perlu dilaksanakan secara berterusan.
Yen jatuh, pasaran berjaga-jaga awasi tindakan Jepun
Dolar meningkat setinggi 154.88 berbanding yen, paling tinggi direkod sejak 34 tahun.
Tak boleh tolak permohonan pasport jika pemohon tidak fasih Bahasa Melayu - JIM
JIM tidak dibenarkan untuk menolak sebarang permohonan pasport hanya kerana pelanggan gagal menguasai bahasa kebangsaan.
Individu ingin mohon kewarganegaraan Malaysia perlu dinilai kefasihan Bahasa Melayu
Senator Datuk A. Kesavadas berkata penilaian itu perlu dilakukan tidak kira siapapun individu yang terlibat.
Perpaduan kaum belum sempurna, masih ada gagal kuasai bahasa kebangsaan - Agong
Masih ada generasi hari ini yang gagal menguasai bahasa kebangsaan dan memahami budaya hidup kaum lain, titah Sultan Ibrahim.
Kekangan bahasa masih jadi isu harian di agensi kerajaan
Pemerhatian di beberapa agensi kerajaan mendapati masalah penguasaan bahasa Melayu adalah isu sah yang bukan digembar-gemburkan.
PM seru masyarakat beri tumpuan tingkat mutu pendidikan
Katanya, dengan berpandukan nilai serta akhlak, negara dapat melahirkan insan yang berilmu dan akademis kerana mengamalkan prinsip agama.
Hilangnya bahasa kita di ibu kota: Kolotkah kalau tidak bercitra tempatan?
Penggunaan bahasa Inggeris di tempat awam bukanlah lambang kita berada di zon antarabangsa atau puncak globalisasi.
Protes bahasa Hindi sebagai bahasa rasmi, lelaki maut bakar diri
Sejak sekian lama, isu bahasa di India boleh menjadi suatu yang sensitif dalam situasi tertentu.
Sudah tiba masa Bahasa Melayu diangkat setaraf bahasa lain di dunia - PM
Penggunaan Bahasa Melayu tidak menjadikan negara mundur, sebaliknya, negara maju juga menggunakan bahasa sendiri, kata Ismail Sabri.
Tahap penguasan bahasa Melayu sekolah vernakular meningkat
Namun begitu, masih terdapat ruang penambahbaikan untuk meningkatkan penguasaan Bahasa Kebangsaan ke tahap yang lebih baik di SJKC dan SJKT.
Individu tidak hormat bahasa kebangsaan berdepan denda maksimum RM50,000, penjara
Individu yang didapati tidak menghormati Bahasa Kebangsaan pada masa hadapan boleh didenda tidak melebihi RM50,000 atau dihukum penjara melalui pindaan Akta Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) 1959.