LONDON:It became the most iconic sporting comment of all time but the English-speaking world very nearly did not get to hear Diego Maradona's pithy reflection on his infamous goal in Argentina's 2-1 defeat of England at the 1986 World Cup in Mexico.
Reuters sports correspondent Rex Gowar was in the bowels of Azteca Stadium after the match when Maradona confessed to the most talked-about piece of cheating in soccer history.
"It was my first World Cup with Reuters," Gowar, who first encountered a teenaged Maradona in Buenos Aires as a photographer for an Argentine newspaper, recalled on Wednesday after hearing the news of Maradona's death, aged 60.
"We were near the changing rooms with a group of Argentine soccer writers, it was the normal sort of melee that you had after a match of that importance."
While it was long before the days of mobile phones, social media and 24-hour rolling news coverage, the outrage was already brewing after TV replays clearly showed Maradona had used his hand to knock the ball past England keeper Peter Shilton for Argentina's opening goal in their 2-1 win.
The fact that his second goal, a few minutes later, was a work of genius was overshadowed by the raging controversy over the first. To pour petrol on the fire, Maradona then uttered the words that filled back pages around the globe.
"Un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios," ("a little with the head of Maradona and a little with the hand of God") Maradona told the select few reporters sniffing around for the day's killer quote. It was gold dust.
"I was part of the melee that heard the quote," Gowar, who went on to cover all four of Maradona's World Cups and 10 in all, said. "The quote came out of us probing him. No one knows who he said it to exactly but of course as soon as I heard the quote it impressed me and it certainly impressed my desk."
The English media pack picked over the bones of another failed bid for glory by a team saddled with trying to re-create their 1966 triumph, lacing their copy with a sense of injustice at Maradona's brazen act of deception.
With no official translations, however, they were not to hear about Maradona's admission until the Reuters wire dropped into their offices. Some, Gowar says, did not believe he actually said it, perhaps upset that they had missed the quote of the decade.
While England's soccer writers seethed, their Argentine counterparts eulogised Maradona.
"They were not trying to dispute that he had used his hand," Gowar recalls. "They knew what had happened but thought it was very cheeky of him, they were impressed that he had managed to get away with it."
Bizarrely, Gowar nearly missed the iconic moment after a slipping in his hotel bathroom on the morning of the match. "After breaking my fall with my right elbow, which still carries the scar, I improvised a bandage and headed for the Azteca stadium," his account of the day read.
"Did we Argentines believe then that England would be just another hurdle easily overcome on the way to what was to be their second World Cup title? It is easy to think that now, but Maradona had a trick up his sleeve just in case."
Sat high in the media tribune, Gowar described the moment that was to become part of sporting legend.
"My colleagues from Reuters were shocked when Maradona, pretending to have headed the opening goal, ran off celebrating. The referee, pointing to the centre spot, was surrounded by England players demanding a hand ball decision," he said.
"The press tribune high in the third tier of the giant stadium and a long way from the goal where he scored immediately buzzed, hardly believing the referee had missed the trick."
Few journalists can boast Gowar's insight into the remarkable career of Maradona.
He got an exclusive interview with a 19-year-old Maradona in April 1980, weeks before he mesmerised England at Wembley on a European tour by then world champions Argentina, and he was in the United States 14 years later when Maradona's dream of winning a second World Cup was shattered by a positive doping test.
"It shattered our dream too," Gowar said.
Reuters
Thu Nov 26 2020
Reuters sports correspondent Rex Gowar was in the bowels of Azteca Stadium after the match when Maradona confessed to the most talked-about piece of cheating in soccer history. REUTERS file pic
PM adakan pertemuan dengan Presiden Rwanda
Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim mengadakan pertemuan dua hala dengan Presiden Rwanda Paul Kagame di luar Mesyuarat Khas Forum Ekonomi Sedunia (WEF) pada Ahad.
Iraq luluskan RUU anti-LGBTQ
PARLIMEN Iraq pada Sabtu meluluskan rang undang-undang (RUU) yang menjenayahkan hubungan sejenis.
Rumah terbuka Persatuan Komuniti Bugis Sabah meriah
Keunikan pakaian suku kaum Bugis dan kepelbagaian juadah menjadi tarikan utama rumah terbuka Persatuan Kaum Bugis Sabah.
Perayaan masa terbaik pupuk persaudaraan - Hajiji
Datul Seri Hajiji Noor menyifatkan perayaan yang ada di negara ini sebagai medan terbaik memupuk tali persaudaraan dalam kalangan rakyat pelbagai kaum dan agama.
Konsert jelajah terakhir Kitaro bakal tarik ramai pengunjung
Konsert jelajah Kitaro di Rainforest World Music Festival 2024 bakal jadi yang terakhir buat Kitaro yang memasuki usia 71 tahun, Februari lalu.
Abang Jo setuju cadangan syarat untuk pemohon PR di Sarawak
Dalam perkembangan lain Abang Johari bersetuju dengan cadangan untuk menetapkan syarat bagi komuniti peniaga dan pelabur yang mahu mendapatkan status Penduduk Tetap (PR) di Sarawak perlu memasukkan minimum dua juta ringgit ke dalam akaun deposit tetap negeri ataupun membeli hartanah bernilai 1.5 juta ke atas.
Kes denggi di Kedah membimbangkan, catat 1,550 kes pada ME16
Kes denggi di Kedah berada pada tahap membimbangkan apabila sejumlah 1,550 kes dilaporkan pada Minggu Epidemiologi ke-16 tahun ini.
Kerajaan Sarawak tidak paksa penduduk pedalaman terima projek empangan Melata
Abang Johari berharap penduduk pedalaman Sarawak agar membuka minda dengan melihat kepada manfaat projek empangan melata yang penting bagi menghasilkan tenaga boleh diperbaharui di kawasan merfeka.
Sarawak akan jana tenaga hijau seratus peratus hijau
Premier Sarawak Tan Sri Abang Johari Tun Openg akan berbincang dengan SEB bagi membolehkan dua loji tenaga arang batu miliknya ditukar kepada loji bersumberkan biomass.
RM9 bilion KPS ganti paip lama seluruh negara
Kos diperlukan bagi menggantikan paip-paip lama seluruh negara mencecah sembilan bilion ringgit.
Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Fadillah Yusof yang juga Menteri Peralihan Tenaga Dan Transformasi Air (PETRA) berkata, kebocoran paip jadi penyumbang besar kepada Air Tidak Terhasil (NRW) iaitu 40 peratus daripada penghasilan air bersih.
Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Fadillah Yusof yang juga Menteri Peralihan Tenaga Dan Transformasi Air (PETRA) berkata, kebocoran paip jadi penyumbang besar kepada Air Tidak Terhasil (NRW) iaitu 40 peratus daripada penghasilan air bersih.
Messi harap Maradona dapat lihat dirinya julang Piala Dunia
Lionel Messi berkata dia berharap Diego Maradona dapat menyampaikan trofi Piala Dunia kepada dirinya bulan lalu.
Piala Dunia Qatar: Messi langkaui kehebatan Pele, Maradona - Guardiola
Senario kini berubah apabila Messi pada Isnin mengetuai Argentina meraih kejayaan di Qatar bagi menyamai pencapaian Maradona pada 1986.
Piala Dunia Qatar: Scaloni impikan Maradona bersama Argentina nikmati kejayaan juara dunia
Lionel Scaloni berasa sedih apabila menyedari legenda Argentina, Diego Maradona, tidak dapat menikmati kejayaan Piala Dunia mereka di Qatar.
Messi sahkan final Qatar 2022 penampilan terakhir di Piala Dunia
Pemain berusia 35 tahun itu bermain di Piala Dunia kelimanya, mengatasi Diego Maradona dan Javier Mascherano dengan empat penampilan.
Lapan individu jaga Maradona akan dituduh membunuh
Hakim mempersoalkan tingkah laku aktif atau kelalaian setiap tertuduh yang membawa dan menyumbang kepada keputusan yang berbahaya.
Jersi Maradona catat rekod dunia dilelong dengan harga AS$9.28 juta
Jersi dipakai Diego Maradona ketika menjaringkan gol menentang England dalam Piala Dunia 1986 dijual dalam lelongan di Sotheby's.
Dalam kenangan 2020: Terpadamnya kerlipan-kerlipan bintang
Tahun 2020 pastinya akan terpahat dalam kalender dunia sebagai tahun yang cukup mencabar dan getir.
Bandar Naples masih lagi bersedih atas pemergian Maradona - Insigne
Napoli mempergayakan jersi bertemakan Maradona - jalur biru muda dan putih - ketika mereka meraih kemenangan terbesar ke atas Roma dalam saingan Serie A.
Polis siasat doktor rawat Maradona atas dakwaan salah laku perubatan
Ini susulan siasatan berhubung salah laku perubatan hingga menyebabkan kematian legenda bola sepak berusia 60 tahun itu.
All Blacks beri penghormatan kepada Diego Maradona
Menurut Cane, idea tersebut dicetuskan rakan sepasukannya Tj Perenara.