Terjemahan Al-Quran tanpa teks asal buka ruang penyelewengan - Jamil Khir

Menegaskan demikian, Menteri di Jabatan Perdana Menteri Datuk Seri Jamil Khir Baharom berkata penyelewengan terhadap kalam Allah itu akan berlaku menerusi proses pengalihan ayat hingga boleh 'menghilangkan' al-Quran dalam bahasa Arab yang menjadi rujukan asal.

"Kita faham ini untuk membantu dakwah tetapi kita tidak mahu nanti sampai satu tahap apabila penerbitan menghilangkan langsung al-Quran dalam bahasa Arab sehingga keluar makna sahaja.

"Akan mudah berlakunya penyelewengan dalam pengalihan satu dua ayat tertentu...sedangkan rujukan asli itu (sepatutnya) ada," katanya kepada pemberita selepas merasmikan Majlis Walimatul'Urus Perdana Asnaf Baitulmal MAIWP 2014 di sini, pada hari Isnin.

Jamil Khir diminta mengulas tentang permintaan seorang pensyarah wanita yang berhasrat menterjemah al-Quran ke bahasa lain tanpa ayat suci (teks) asal untuk tujuan pemahaman rakannya yang bukan Islam.

Cadangan tersebut turut dibantah Mufti Perak Tan Sri Harussani Zakaria baru-baru ini yang menyifatkan tindakan itu haram meskipun bagi tujuan dakwah.

Dalam pada itu, Jamil Khir turut meminta pendakwah-pendakwah di negara ini agar tidak menyangkal fatwa dikeluarkan Majlis Fatwa Kebangsaan bagi mengelakkan berlaku kekeliruan di kalangan masyarakat.

Beliau mengulas arahan Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) yang meminta pendakwah terkenal berasal dari Indonesia Syaikh Muhammad Nuruddin Marbu Al-Banjari menangguhkan sesi ceramah agamanya di negara ini seperti yang tersebar luas dalam laman sosial baru-baru ini.

Sementara itu, Jamil Khir berkata Majlis Agama Islam Wilayah Persekutuan (MAIWP) telah mengeluarkan lebih RM3.609 juta dalam bentuk bantuan zakat kepada 2,098 asnaf di bawah Skim Bantuan Perkahwinan Baitulmal MAIWP sepanjang tahun ini sehingga bulan ini.