Bom Kuil Erawan Bangkok: Perbicaraan dimulakan setelah tiga kali penangguhan

Penangguhan dilakukan kerana pihak pembelaan tidak menjumpai penterjemah yang sesuai bagi anak guam mereka.

Dalam insiden pengeboman pada 17 Ogos 2015 di Kuil Erawan itu, 20 maut termasuk 14 warga asing dan insiden itu disifatkan sebagai serangan terburuk pernah berlaku di Thailand.

Yusufu Mieraili dan Adem Karadag juga dikenali sebagai Bilal Mohammed hadir ke mahkamah tentera di Bangkok berpakaian uniform penjara. Mereka menghadapi 10 tuduhan termasuk pembunuhan dan pemilikan senjata api secara tidak sah.

Polis berkata, kedua-dua tertuduh mengakui peranan mereka dalam serangan tersebut namun menolak dakwaan yang dikenakan, sebaliknya menjelaskan bahawa mereka telah dipaksa untuk mengaku.

Kedutaan China di Bangkok telah menyediakan penterjemah bagi tertuduh pada Selasa namun tertuduh telah menolak bagi menunjukkan protes terhadap layanan orang China terhadap etnik Uighur.

Kebanyakan etnik Uighur terdiri daripada penganut agama Islam dan mereka telah melarikan diri dari daerah Xinjian di barat China kerana tertindas namun Beijing menafikan dakwaan tersebut.

Mieraili dan Karadag berpegang kepada keputusan mereka untuk menolak pertemuan bersama dua penterjemah, menurut wartawan Reuters di dalam bilik perbicaraan.

“Saya tidak memerlukan penterjemah dari China kerana China tidak menghormati Uighur,” Mieraili memberitahu mahkamah dalam bahasa Inggeris. Mahkamah menetapkan perbicaraan untuk diteruskan juga.

Sementara itu, seorang juri menjelaskan, mahkamah merasakan bahawa kedua-dua penterjemah layak kerana mereka boleh bertutur dalam bahasa Uighur.

“Hari ini saya melantik kedua-dua mereka sebagai penterjemah dan ujian silang akan dilaksanakan,” jelas beliau yang tidak mendedahkan nama juri.

Penganalisis percaya bahawa pengeboman tersebut adalah serangan balas kepada tindakan Thailand menghantar pulang 109 orang Uighur ke China. Polis Thai juga menyifatkan pengeboman tersebut sebagai tindakan balas dendam kerana penghapusan rangkaian pemerdagangan manusia.

Choochart Kanpai, peguam bagi Karadag berkata, perbicaraan akan diteruskan walaupun anak guam beliau menyuarakan kebimbangan mengenai penterjemah tersebut.