KOTA KINABALU: Etnik di Sabah khususnya masyarakat Kadazandusun dan Murut yang beragama Islam kini boleh lebih memahami ayat-ayat suci al-Quran dalam bahasa ibunda melalui al-Quran terjemahan dalam bahasa Dusun.
Terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Dusun itu telah dicetak sebanyak 10,000 naskah dan diedarkan secara percuma.
Pengerusi Pertubuhan Kadazan Dusun Murut Muslim SeMalaysia (KDMRS Muslim) Nicholas Sylvester berkata ia terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Dusun yang pertama di dunia dan sebanyak 50,000 naskah lagi akan dicetak yang dijangka memberi manfaat kira-kira 600,000 masyarakat KDRMS di Sabah.
Nicholas yang juga Ketua Pegawai Eksekutif KDMRS Muslim berkata usaha itu bermula sejak 20 tahun lalu dan idea menterjemah tercetus ketika beliau ke kawasan pedalaman untuk kerja-kerja dakwah dan terdapat ceramah yang dijalankan menggunakan bahasa Dusun.
"Kita lihat kepada keperluan dan mencari orang paling layak menterjemahkannya (al-Quran) kita jumpa (orangnya) yang bahasa Dusun paling standard digunakan dalam Radio Televsiyen Malaysia (RTM) serta ko-kurikulum pengajaran sekolah iaitu (dialek) 'bunduliwan'," katanya kepada pemberita selepas majlis pelancaran al-Quran terjemahan itu di sini semalam.
Majlis pelancaran itu disempurnakan Yang Dipertua Negeri Sabah Tun Juhar Mahiruddin.
Turut hadir isteri Yang Dipertua Negeri Sabah Toh Puan Norlidah R.M Jasni, Menteri Kewangan negeri Datuk Seri Masidi Manjun, Pembantu Menteri kepada Ketua Menteri Datuk Ruslan Muharam dan Yang Dipertua Pertubuhan Islam Seluruh Sabah (USIA) Datuk Sapawi Ahmad.
Nicholas berkata pasukan penterjemah bahasa Dusun diketuai oleh Dr Joseph@Yusof Gimbad, Ustaz Naim Majin, Ustaz Sulaimin Musinin dan Ustaz Esibi Lakui, sekali gus mereka juga menjadi pembantu pemudah cara untuk projek menterjemah empat bahasa etnik lain iaitu Kadazan, Murut, Rungus dan Sungai.
"Dalam proses menterjemahkan al-Quran ini, kita memberi penekanan iaitu terjemahan secara langsung daripada bahasa Arab terus kepada bahasa Dusun untuk ketepatan makna dalam bahasa Dusun," katanya.
Beliau berkata pihaknya akan sentiasa menambah baik usaha untuk membantu kefahaman Islam yang sebenar dalam kalangan masyarakat KDMRS.
-- BERNAMA
Bernama
Sun Mar 31 2024
Majlis Perasmian Terjemahan Al-Quran Dusun dan Penterjemahan Empat Bahasa Etnik disempurnakan Tun Juhar di sebuah hotel di Kota Kinabalu semalam. - Foto Facebook Ruslan Muharam
AWANI Borneo [16/05/2024] - Ekonomi hijau | Naik 900 peratus | Kebajikan penjawat awam
Laporan berita padat dan ringkas dari Borneo bersama Assim Hassan.
#AWANIBorneo 16 Mei 2024
Ekonomi Hijau: Abang Jo sedia kongsi pengalaman Sarawak di Bangkok.
Elaun kehadiran ADUN Sarawak naik 900 peratus.
Isu gaji antara topik perbincangan Hajiji dan Presiden Cuepacs.
#AWANInews
#AWANIBorneo 16 Mei 2024
Ekonomi Hijau: Abang Jo sedia kongsi pengalaman Sarawak di Bangkok.
Elaun kehadiran ADUN Sarawak naik 900 peratus.
Isu gaji antara topik perbincangan Hajiji dan Presiden Cuepacs.
#AWANInews
Badminton Terbuka Thailand: Zii Jia mara ke suku akhir
Perseorangan lelaki negara, Lee Zii Jia menepati ramalan apabila menempah slot suku akhir Terbuka Thailand 2024.
Siapkan segera trek BMX Bukit Siol - Abdul Karim
Datuk Seri Abdul Karim Rahman Hamzah meminta kontraktor bagi projek trek BMX Bukit SIol untuk segera menyiaokannya bagi memudahkan atlet Sarawak berlatih bagi menghadapi SUKMA 2024.
KPM sambut baik Sarawak rangka ujian ganti UPSR
KPM sambut baik hasrat kerajaan negeri Sarawak yang bercadang merangka sistem penilaian sendiri bagi menggantikan Ujian Pencapaian Sekolah Rendah (UPSR) untuk murid Tahun Enam di semua sekolah di negeri itu.
Kastam Sarawak rampas rokok, minuman keras RM2.41 juta di Bintulu
Jabatan Kastam Diraja Malaysia (JKDM) Sarawak merampas minuman keras yang disyaki tidak berkastam dianggarkan bernilai RM2,414,784.30 termasuk duti dan cukai di Bintulu pada Jumaat lalu.
Jangan percaya orang tak dikenali - Flovia Ng
Kementerian Pembangunan Masyarakat dan Kesejahteraan Rakyat Sabah memberi peringatan kepada remaja khususnya kanak-kanak bawah umur agar tidak percaya kepada mana-mana pihak yang tidak dikenali. Ia susulan tiga remaja di Ranau, bertindak tidak balik ke rumah kerana mahu ke Sandakan untuk mencari kerja bagi membeli telefon pintar.
Sektor Pontianak-Kuching perlu dihidupkan kembali
Menteri Pelancongan, Industri Kreatif dan Seni Persembahan Sarawak Datuk Seri Abdul Karim Rahman Hamzah
Enam lagi lebuh raya setuju laksana pembayaran tol terbuka
Enam lagi lebuh raya bersetuju melaksanakan Sistem Kutipan Tol Secara Pembayaran Terbuka (SPT) bermula September ini, kata Menteri Kerja Raya Datuk Seri Alexander Nanta Linggi.
Penumpang keluar masuk di LTAK melebihi kapasiti
Menteri Pelancongan, Industri Kreatif dan Seni Persembahan Sarawak Datuk Seri Abdul Karim Rahman Hamzah menyambut baik hasrat Premier Tan Sri Abang Johari Tun Openg agar sebuah lapangan terbang antarabangsa baharu didirikan di wilayah itu
Kami janji bawa balik Piala FA ke Old Trafford - Erik ten Hag
Manchester United akan beri segalanya di Final Piala FA menentang Manchester City pada 25 Mei ini.
Neelofa terkejut Bilal mampu hafal ayat pertama surah Yasin
Neelofa melahirkan rasa syukur apabila anak sulungnya iaitu Muhammad Bilal dilihat gemar menghafal surah-surah lazim dalam Al-Quran.
Agong seru umat Islam hayati pengajaran bermakna ayat Al-Quran
Seri Paduka Baginda bertitah ini kerana kestabilan dan keharmonian yang sedia terjalin akan musnah sekiranya umat Islam gagal memelihara nilai-nilai yang dibawa oleh agama.
Makna, hikmah dan rahsia malam lailatulqadar
Berdasarkan nas terdahulu, ulama berpendapat, sebaik-baik amalan soleh adalah pada malam Qadar yang mana ia lebih baik daripada 1,000 bulan.
Al-Quran terjemahan dalam bahasa Dusun pertama dilancarkan di Sabah
Terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Dusun itu telah dicetak sebanyak 10,000 naskah dan diedarkan secara percuma.
Nuzul al-Quran: PM Anwar ajak umat Islam tekuni kupasan, tafsir al-Quran
Beliau berkata umat Islam dituntut memperbanyakkan tilawah al-Quran pada tiap Ramadan bagi meningkatkan darjat dan pahala.
TPM, Jemaah Menteri ucap selamat menyambut Nuzul al-Quran
Ahmad Zahid berkata, al-Quran adalah petunjuk dan membimbing manusia ke arah kebaikan dan kebenaran serta meningkatkan keimanan.
Semarakkan masjid dan surau, rapatkan ukhuwah di bulan Ramadan
Fahmi turut mengajak umat Islam meningkatkan amal ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah SWT sempena bulan penuh berkat ini.
'Jangan membangun sambil merobohkan' - Anwar
Malaysia tidak berpandukan teori ekonomi barat, sebaliknya mengikut apa yang diterapkan Al-Quran iaitu nilai, etika dan moral dalam pembangunan.
Replika jubah Nabi Adam antara tarikan Festival Seni Al-Quran
Replika jubah Nabi Adam setinggi 60 hasta adalah antara tarikan utama buat pengunjung Festival Seni Al-Quran Restu Global di Kompleks Nasyrul Quran, Presint 14, Putrajaya yang akan bermula dari 23 Feb
Abbas bawa Al-Quran pada pertemuan pertama dengan Alana
YouTuber kelahiran Scotland, Alana Dee Dunsmore dan pelakon Abbas Mahmood sempat berkongsi detik indah pertemuan mereka.